Salió de la cocina y la oyeron subir la escalera.

她厨房，然后传来爬楼梯的声音。

En cuanto el automóvil estuvo reparado, Luo Ji condujo toda la noche, dejando atrás las montañas.

车修好后，罗辑立刻全速向回开，在夜色中群山再次回到大平原上。

Y no lo dijo a tonto ni a sordo; porque luego partió como un rayo y fue a lo que se le mandaba.

桑乔这句话可没白说。收主立刻闪电般地抢钱包。

Había abedules a lo largo del río, que no era grande, sino estrecho, claro y profundo, con pozos provocados por las raíces de los abedules.

小溪边是一溜桦树，小溪并不宽阔，而是小、清澈而湍急，在桦树根边了一个个小潭。

El hecho parecía increíble y los troyanos dudaron por un momento， pero en seguida reaccionaron y se lanzaron fuera de la ciudad, gritando, llenos de alegría.

这一举动令人不可思议，特洛伊人也懵了一会儿，但是他们随即反应过来，城外，喜悦地欢呼。

Pero Nébel, en loca necesidad de movimiento, se despidió allí mismo, y huyó con su ramo cuyo cabo había deshecho casi, y con el alma proyectada al último cielo de la felicidad.

此刻，内维尔的心情已经急不可耐，恨不得一下飞：他匆匆告辞，拿着花束了门。花柄几乎被他捏碎，他的心灵简直达到了幸福的极点。

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，天上午晚些时候，在浓重雾气的遮掩下，两匹马又逃了，它们再次穿过野烟草地，以无声的脚步踏过冰冷的牧草丰盛的地带，仍然开着的栅门。