¡Inés! ... Sentí que el destino me colocaba en un momento decisivo.

‘伊内斯！’我觉得命运把我安排在了一个决定性时刻。

Todo empezó el funesto 9 de abril de 1948.

这一切都始于决定性 1948 年 4 月 9 日。

Llegados a este punto, en español puede ser determinante utilizar un tiempo u otro.

我们讲到了这个关键点，在西班牙语，使用哪种时态是决定性影响因素。

Indudablemente, sería una gran propuesta en torno al equilibrio, pero no la determinante.

毫无疑问，这将是一个很好维系平衡提议，但并非决定性。

Uno de los grandes héroes de la conquista y encargado del penal que definió todo fue Alexis Sánchez.

Alexis Sánchez是其一臣，也是由他决定性罚球。

Estaba en un curso decisivo, las notas eran muy importantes para poder escoger una buena carrera.

我当时正在上一门决定性课程，成绩对于能够选择一个好职业非常重要。

La crisis climática, dijo, es el problema que define nuestra época y debe ser la prioridad.

他说，气候危机是我们这个时决定性问题， 必须成为优先事项。

El despliegue es un paso decisivo en la lucha contra una de las principales causas de muerte en el continente.

此次部署是对抗非洲陆主要死亡原因之一决定性一步。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充分发挥市场在资源配决定性作用，更好发挥政府作用。

Los moros invaden a España en el año 711 (setecientos once), e influyen decisivamente en la formación y el desarrollo de la cultura hispánica.

711年摩尔人侵略西班牙，并在西班牙文化形成与发展起到了决定性影响力。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法实现不仅对他工厂生产现化起着决定性作用，而且对于建立马孔多和外界联系也有极意义。

La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia.

特朗普政府对国际货币基金组织干预，对推进不可持续债务形成起到决定性作用，从而让一个阿根廷政府走向衰退。

Si deseas seguir aprendiendo sobre momentos determinantes en la historia, mire este video que detalla los trece tensos días de la crisis de los misiles cubanos.

如果您想继续了解历史上决定性时刻，请观看这​​段视频， 详细介绍古巴导弹危机十三天紧张局势。

Se revolvió en el chinchorro una hora más, tratando de dominar el dolor de los recuerdos, hasta que el propio dolor le dio la fuerza que le hacía falta para decidir.

在吊床里翻来班去折腾了一个多小时。他极力想控制住那些痛苦回忆, 可最终这痛苦还是给了他决定性力量。

Esa competidora acaba de experimentar un fenómeno de bloqueo, por el cual una persona, aún después de meses o años de práctica, comete un error justo en el momento decisivo.

那个参赛者刚刚经历了一个阻塞现象，即一个人， 即使经过数月或数年练习，也会在决定性时刻犯错误。

Panamá se ha convertido hoy en el primer país de América Latina que se adhiere a la Convención del Agua, un paso decisivo para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

巴拿马今天已成为拉丁美洲第一个加入《水公约》国家，这是管理跨界水资源决定性步骤。

Es imprescindible poner plenamente en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos, desplegar mejor las funciones gubernamentales y promover una mejor combinación entre mercado eficaz y gobierno emprendedor.

充分发挥市场在资源配决定性作用，更好发挥政府作用，推动有效市场和有为政府更好结合。

Los factores determinantes son, por este orden, la limpieza del lugar, la calidad y preparación de los alimentos, las posibilidades de comer a cualquier hora y un lugar seguro y agradable para los niños.

而一些决定性因素按顺序来说，就是就餐环境清洁度，食品质量和配，随时都可进食可能性，以及就餐地点让儿童有保障且开心。

Este cultivo de origen andino alcanzó tal importancia en muchas zonas europeas - especialmente en Galicia, España y en Irlanda que una mala cosecha de papas suponía una hambruna general y era el factor determinante para enormes olas migratorias.

这种原产自安第斯山作物在欧洲许多地区达到如此重要性—主要在西班牙加利西亚，和爱尔兰—，以至于土豆坏收成意味着普遍饥荒并且也是巨移民浪潮决定性因素。