Y cada día el sonido de su voz fue haciéndosele más dulce a los oídos.

日复一日，觉得她歌声越来越动听了。

Acabado el baile dijo Preciosa: —Si me dan cuartos, les cantaré un romance yo sola lindísimo.

“如果大家给我一些铜比索，我就单独给大家唱一首最动听歌。”

Quien no duerme, escuche; que oirán una voz de un mozo de mulas que de tal manera canta que encanta.

“如果谁还没睡着，就听听，有个年轻骡在唱歌，唱得非常动听。”

¡Qué nombre tan bonito! ¿En qué estación del año estamos?

真是一个动听名字，现在是哪一个季节？

Y yo creo también que no te has dado cuenta de lo dulce que cantan los pajaritos.

而且我想你也没有注意到小鸟们歌声多么动听。

Se explicaba bien, pero no sólo de su amor tenía que hablar, y no fue más elocuente en el tema de la ternura que en el del orgullo.

说得很动听，除了倾诉爱，又把其种种感想也源源本本说出来了。一方面千言万语地表示深密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼话。

Bien me suenan al oído -dijo Mahamut-, y mejor me suena y me parece que estés para decir versos, Ricardo, porque el decirlos o el hacerlos requieren ánimos de ánimos desapasionados.

“这些诗句听起来很悦耳，你念起来我觉得格动听，我觉得你天生是个朗诵者，里卡多，因为朗诵或者作诗都需要有平静无波心。”