Las condecoraciones, por supuesto, no fueron antes de nadie.

而那些章，当然，在属于他之前不属于任何人。

" Anagke" es una fábula lírica y " Los medallones" tiene como tema la propia literatura.

《阿纳格克》是一篇抒情寓言，《章》则以文学本身为主题。

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，会将这枚章格言——美德与功——融入到作为阿斯图里亚斯公主和王储使命之中。

Por último sacó de una caja de zapatos sus seis condecoraciones: dos de oro, una de plata, y el resto, chatarra pura.

最后，他从一个鞋盒里拿出六枚章：两枚金，一枚银，其余毫无价值。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，有幸授41位西班牙国民民事功绩章。

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在名萨拉曼卡神学系学习时, 他是主教学生。毕业时获得该校颁发最高章。

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores imperiales.

皇帝赐给骗子每人一个爵士头衔和一枚可以挂在扣眼上章，同时还封他们为“御聘织师”。

Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

衷心感谢阿斯图里亚斯政府授章，以及奥维耶多市授荣誉市长称号。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和国总统准备亲临马孔多庆祝会，想要授他荣誉章。

Fue tal la vehemencia con que pronunció la amenaza, que el presidente de la república canceló el viaje a última hora y le mandó la condecoración con un representante personal.

他恐吓是那么厉害，以致共和国总统在最后一分钟取消了旅行，派私人代表给他送来了章。

Recibir este Toisón implica para ti unas responsabilidades especiales, que habrás de asumir inspirada por los valores e ideales más profundos;valores que deberás albergar y fortalecer día a día en tu corazón.

对你来说接受这枚章意味着特殊责任，你将从最深刻价值观和理想中获得启发，并铭刻心中，一日不忘。

El viejo portero, con sus insignias de navegante distinguido prendidas en la solapa de su chaqueta de mar, estaba colgado del cuello en la viga central, balanceándose todavía por el último soplo de la tramontana.

年迈门房穿着海员夹克，领子上别着他作为杰出水手获得章，吊在房间横梁上，身体还在最后一缕山风作用下轻轻晃动。

Sin más vueltas sacó del bolso las mancuernas, el reloj de bolsillo, los pisacorbatas, las condecoraciones de oro y plata, y el resto de baratijas personales del presidente, y puso todo sobre la mesa.

她不再兜圈子，从包里掏出那些袖扣、怀表、领带夹、金银章，以及其他那些属于总统不值钱小物件，全都摆在桌上。

Este es el significado de presente y futuro que contiene la ceremonia que estamos celebrando y en la que, como Jefe y Soberano de la Orden, te he entregado el Collar y las insignias que la identifican.

这就是们正在庆祝仪式中所包含现在与未来意义，作为王室领袖与主人，正式将金羊毛章交给你。

Quiero agradecer al Sr. Presidente del Gobierno y a las señoras y señores ministros que me hayan ofrecido el Collar de la Orden de Carlos III, una distinción tan vinculada al servicio del Estado y a nuestra monarquía parlamentaria.

要感谢首相和各位部长为颁发卡洛斯三世章，这一殊荣与国家服务和们议会君主制息息相关。

Meses después, en señal de gratitud y reconocimiento por la significativa actuación de su marido, mi clienta recibiría de manos del jalifa la mayor distinción en la zona del Protectorado y yo la vestiría de seda y organza para tal acto.

几个月后，为了感谢与表彰兰根赫姆卓越贡献，兰根赫姆太太从哈里发手中接过了西班牙保护区最高章，为了出席那个活动，还为她做了一身真丝薄纱礼服。当然这些都是后话。

Recuerdo muy bien lo que mi padre, el Rey, me dijo cuando me impuso el Toisón de Oro: " Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola, servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional" .

清楚地记得父亲，国王陛下，在授金羊毛章时曾对说：“你要永远以宪法为指导，完善宪法并恪守宪法，要以谦卑态度为西班牙服务，并明确你政治身份。”