Señor, el libro, en toscano, se llama Le Bagatelle.

“大人，这本托斯卡纳语书名原文叫Le　Bagatelle。”

No menciona que lo sea. Por lo que aquí se ve, el texto es original.

“书上并没有提到这一点，依我看来，这本书原文就是西班牙文。”

Su fascinación por los clásicos y leer en los idiomas originales era realmente contagiosa si lo escuchabas hablar.

如果你听讲话，对经典和原文阅迷真会感染你。

Más bien el agua se nos llevó al gato y a mí —atajé.

“这下您高兴了吧？（原文来自俚语llevar el gato al agua意为敢冒险并取得成功）”我没好气地说。

Buscaban un lugar llamado Los Confines y tú les dijiste que no sabías dónde quedaba eso.

们要去一个叫康费纳斯①（①原文意思是“天边”）地方。你对们说，你不知道这个地方在哪儿。”

No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.

我没法阻止它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨（注：原文为Dentuso，以西班牙语，意为" 牙齿锋利" ，这是当地对灰鲭鲨俗称），想。

16 No andarás chismeando en tus pueblos. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo: Yo Jehová.

16 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文血）。我是耶和华。

11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.

11 你们都要受割礼（受割礼原文割阳皮。14 ，23 ，24 ，25节同），这是我与你们立约证据。

Por ese entonces, en 1919, aprendió alemán por su cuenta para poder leer la obra de Schopenhauer en su idioma original.

在1919年时候，自学了德语，这样就可以阅叔本华品原文。

18 Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

18 起来，把童子抱在怀中（怀原文手），我必使后裔成为大国。

Ada no solo la tradujo, sino que, animada por el propio Babbage, añadió sus propias notas, que triplicaban en extensión el texto original.

阿达不仅完成了翻译，还在巴贝奇本人鼓励下，添加了她自己注释，将译文扩展为原文三倍。

15 Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario.

15 拉班对雅各说，你虽是我骨肉（原文弟兄），岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？

4 Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.

4 我要和你同下埃及去，也必定带你上来。约瑟必给你送终（原文将手按在你眼睛上）。

44 Y dijo Faraón á José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.

44 法老对约瑟说，我是法老，在埃及全地，若没有你命令，不许人擅自办事（原文动手动脚）。

7 Y nunca más sacrificarán sus sacrificios á los demonios, tras de los cuales han fornicado: tendrán esto por estatuto perpetuo por sus edades.

7 们不可再献祭给们行邪淫所随从鬼魔（原文公山羊），这要们世世代代永远定例。

53 Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: Así hará expiación por la casa, y será limpia.

53 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文为房子赎罪），房子就洁净了。

8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días y fué unido á su pueblo.

8 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到列祖（原文本民）那里。

3 Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra á ella, y parirá sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.

3 拉结说，有我使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子（得孩子原文被建立）。

8 Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

8 亚伯兰就对罗得说，你我不可相争，你牧人和我牧人也不可相争，因为我们是骨肉（原文弟兄）。

36 Lo cual mandó Jehová que les diesen, desde el día que él los ungió de entre los hijos de Israel, por estatuto perpetuo en sus generaciones.

36 就是在摩西（原文）膏们日子，耶和华吩咐以色列人给们。这是们世世代代永得分。