Pondrán a prueba sus habilidades innatas como las aprendidas.

他们将考验您与生俱来的赋学习能力。

O sea, si dejamos hoy pasado mañana.

不一定，如果今拿去洗，就能好。

Entiendo. La boda será pasado mañana.

“明白。就这样了，婚礼定在了。”

Margarita, que soy Bea, que me acabo de dar cuenta de que pasado mañana es el cumple de Laura.

玛格丽塔，我是贝亚，我刚刚意识到是劳拉的生日。

Esta noción es evidentemente aprendida: ningún niño nace con pena de que lo vean desnudo.

这种概念显然是习得的：没有一个孩子会因为人们看到他赤裸的身体而感到羞耻。

La naturaleza y la crianza ahora son igualmente responsables de las diferencias grupales.

现在，自然对群体差异负有同等责。

Sólo conocemos el impacto de la naturaleza y la crianza en las diferencias de rasgos de un grupo en particular.

我们只知道对特定群体的特质差异的影响。

¿Es eso naturaleza, crianza o una compleja interacción de ambas con algunas variaciones aleatorias en el código genético replicado?

这是自然的、性的，还是两者与复制的遗传密码中的一些随机变异的复杂相互作用？

Para identificar los correctos, algunos preguntaron durante la entrevista si el solicitante de empleo cree que los gerentes nacen o si la gerencia es una habilidad aprendida.

为了辨别正确的说法，一些人在面试时询问求职者是否认为管理者是生的，或者管理是否是一种习得的技能。

Aunque hay teorías que dicen que nuestras emociones son expresiones culturales aprendidas, y podría haber algo de verdad en ello, en general las emociones son consideradas algo innato.

尽管有理论认为我们的情绪是习得的文化表达，这可能有一定道理，但情绪通常被认为是与生俱来的。

En otras palabras, para aquellos con un coeficiente intelectual de 110, 6 de los 10 puntos adicionales pueden, en promedio, atribuirse a la naturaleza y 4 puntos a la crianza.

换句话说，对于智商为110的人来说，这10分中平均有6分是因素，4分是因素。

Ella recordó que mañana era jueves, día de la visita puntual de Lucrecia del Real del Obispo, pero le dio una solución inapelable: " Pasado mañana a las cinco" .

她记得明是星期四，卢克雷西亚从皇家德尔奥比斯波准时来访的日子，但她给了他最的解决方案：“五点。”

También notó que no tenemos que conscientemente saber esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente.

同样他提出我们在无意识中利用语言法则来学习说话，因此他推测语言是一种能力，是由基因传承的，而不是习得的。

Pues no ha de ser así, Sancho amigo -respondió don Quijote-, sino que para que tomes fuerzas, lo hemos de guardar para nuestra aldea, que, a lo más tarde, llegaremos allá después de mañana.

“那就算了，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你还是养精蓄锐，等咱们回到村里再打吧。最迟，咱们就可以到家了。”

Le consolaba un poco pensar que dentro de dos días estaría de nuevo al lado de Jane y podría contribuir a que recobrase el ánimo con los cuidados que sólo el cariño puede dar.

想到达西就要离开罗新斯，她总算可以稍觉安慰，而更大的安慰是，不到两个星期，她又可以吉英在一起了，而且可以用一切感情的力量去帮助她重新振作起精神来。

Si la naturaleza o la crianza son responsables de estos rasgos, ha sido respondido de alguna manera por estudios de gemelos que muestran que el narcisismo y la psicopatía tienen componentes genéticos sustanciales.

双胞胎研究在一定程度上回答了这些特征是还是造成的，这些研究表明自恋精神病都有很大的遗传成分。