¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?

我可以取得机票？

¿Dónde está la pirámide mayor del mundo?

世界最大的金字塔？

Sabemos cuáles son las cuestiones, sabemos dónde radican los problemas.

我们知道问题是什么――也知道麻烦。

Dondequiera que esto suceda, quienquiera sea responsable, debemos unirnos para condenarlos.

不管发生，凶手是谁，我们共同加以谴责。

La autora explica asimismo que no sabe en qué lugar estaba recluido su hijo.

11 提交人还表示，她不知道儿子关押。

¿Sabes dónde está la Meseta Castellana?

你知道卡斯蒂利亚的梅塞塔高原吗？

¿Dónde está el aparcamiento?

停车场？

¿Dónde puedo obtener crédito?

我可以获得信贷？

Su familia no se enteró ni de su arresto ni de su paradero

他的家人不知道他被捕,也不知道他。

Sin embargo, ¿dónde está el acceso de los ciudadanos de Palau a esas organizaciones internacionales claves?

然而，帕劳公民进入这重要国际组织的机会？

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就是可恶的；不论发生应当扑灭，犯罪者应当受到惩罚。

Una vez más, el sentido común y la justicia natural sugerirían que las penas se cumplan allí donde se cometieron los delitos.

这方面，无论从常识还是从自然公正，应是犯罪，就服刑。

El Gobierno debe colaborar estrechamente con las organizaciones de mujeres a fin de determinar cuáles son los problemas reales en esos ámbitos.

政府必须与妇女组织开展密切合作，确定这领域的实际问题究竟出。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

这新的世界，我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生的普遍危险，不管是发生。

La marcación y el seguimiento de cada arma permitirían, gracias a la cooperación internacional, determinar exactamente dónde se produce el desvío ilícito de las armas.

通过对每件武器进行标识和监测，再透过国际合作，可以准确地确定武器被非法转用。

Teniendo en cuenta la amplitud de las referencias que contiene el párrafo 42.6, se plantea la cuestión de cuál es el alcance exacto del párrafo 10.

鉴于第42.6段做了广泛的参照，这就产生了这样的问题，即第10段的界限确切？

Es imperativo que se tenga en cuenta la explotación desproporcionada que sufren las mujeres y las niñas cuando se considera la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano.

不管考虑消除贫穷和搞人的发展，必须考虑到妇女和女童所遭受的不成比例的剥削。

7 La aplicación efectiva del apartado e) del párrafo 2 de la resolución exije que los Estados enjuicien a los autores de actos de terrorismo, cualquiera sea el lugar donde esos actos se hayan cometido.

7 为有效执行决议第2(e)分段，各国除其他外必须确保把犯下恐怖行为的任何人绳之以法,不论其犯下恐怖行为。

Una regulación demasiado restrictiva o gravosa de los sistemas alternativos de envío de remesas puede hacerlos aún más clandestinos, privando al proceso de su valor; el reto es juzgar cuándo se hace excesiva la regulación.

对另类汇款系统过度限制或有繁琐的规章制度， 可驱使它们进一步走入地下，因而使这一过程失去价值；困难的是判断管制过度的度。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分散各地，如果是这样，我们要提出的问题是，他们，他们将那住多久。