La gente compra ramos y los lleva a las tumbas.

人们会买一束放到碑前。

Aprendió a leer sobre lápidas, cerca de la tumba de su madre.

她在碑上学会了阅读，就在她母亲的边。

En la casa señorial embaldosada de losas sepulcrales jamás se conoció el sol.

在一幢碑式的石板砌成的庄园房子里，是从来透不进阳光的。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵碑，一推就发出刺耳的声音，房间内散发着腐败的恶。

Cumpliendo su voluntad, la enterraron junto a la tumba de su padre, lord Byron, en la iglesia de Santa María Magdalena de Hucknall, en Nottinghamshire.

依照遗愿，她被埋在父亲拜伦勋爵的碑边，就在诺丁汉郡哈克纳尔的圣玛丽亚抹大拉教堂。

Pero hasta no hace mucho, los cementerios eran sitios alegres, con jardines floridos y gran cantidad de personas que se paseaban entre las lápidas.

但直到不久前， 地还是一个快乐的地方，有盛开的园， 还有大量的人在碑间行走。

Ponen velas, que sirven para iluminar el camino de las almas que están regresando, también son típicas las flores cempasúchil y se esparcen sobre las lápidas incluso por los caminos para que los muertos sepan por dónde ir.

会插上蜡烛，在为正在回家的亡灵们照明，同样还有万寿菊也很具有代表性，通常会放在碑，甚至路，好让亡灵知道从哪里走。

Entonces mandó a hacer una lápida de anarquista, sin nombre ni fechas, y empezó a dormir sin pasar los cerrojos de la puerta para que el Noi pudiera salir con la noticia si ella muriera durante el sueño.

于是，她请人做了一块无政府主义者的碑，既没有名字也没有日期，睡觉时不再插上门闩，万一她在睡梦中死去，诺伊可以把消息传递出去。