Reforzaremos el monitoreo y las alertas de riesgos financieros, así como su neutralización y tratamiento.

加强金融风险监测预警，和化解处置。

Se potenciará el tratamiento de los desperdicios sólidos y las basuras.

加强固体废弃物和垃圾处置。

El que los lea sabrá qué hacer con ellos.

读过这些故事的人知道该怎么处置它们。

Trataremos de acuerdo con la ley a las " empresas zombis" .

依法处置“僵尸企业”。

Fortaleceremos el tratamiento clasificado de los residuos sólidos y las basuras urbanas.

加强固体废弃物和城市垃圾分类处置。

Trataremos de acuerdo con la ley a las " empresas zombies" .

依法处置“僵尸企业”。

Preséntese en el cuartel -le ordenó el coronel Aureliano Buendía-. Queda usted a disposición de los tribunales revolucionarios.

" 到兵营去吧，" 奥雷连诺上校命令他。" 让军事法庭来处置你。"

Vendrás conmigo y decidiremos qué hacer contigo.

你跟我来，我们决定如何处置你。

No sé qué hacer con ella —dijo Marilla—.

“我不知道该怎么处置她，”玛丽拉说。

Durante unos dos años tomé notas de los temas que se me iban ocurriendo sin decidir todavía qué hacer con ellos.

在大约两年间，我把脑海中闪现的那些我没拿定意如何处置的题材都记录了下来。

Está claro que como estamos en este momento, produciendo, creando y deshaciéndonos de nuestros productos, esto no puede seguir así.

很显，就我们目前正在生产、创造和处置我们的产品而言，这种情况不能再继续下去了。

Por ello, desde que el rey concibió dudas de su privado, andaba receloso, aunque no quiso hacer nada contra él hasta estar seguro de la verdad.

“因此，国王开始怀疑猜忌，心中焦虑不安起来，但又不愿在弄之前处置他的宠臣。”

La tasa de vacunación completa superó el 85 % y se trataron a tiempo y eficazmente brotes colectivos en ciertas zonas, garantizándose así la seguridad de la vida del pueblo.

疫苗全程接种覆盖率超过85%，及时有效处置局部地区聚集性疫情，保障了人民生命安全和身体健康。

Debemos dar importancia a la admisión de nuevos militantes de entre los obreros industriales, los campesinos jóvenes y los grupos de intelectuales altamente instruidos, asi como en los establecimientos económicos de propiedad no pública las organizaciones sociales.

注重从产业工人、青年农民、高知识群体中和在非公有制经济组织、社会组织中发展党员。加强党内激励关怀帮扶。增强党员教育管理针对性和有效性，稳妥有序开展不合格党员组织处置工作。

Impulsamos con paso seguro el desapalancamiento estructural, tratamos con prudencia los riesgos surgidos en el terreno financiero, previnimos y controlamos el riesgo de endeudamiento de los gobiernos territoriales, y reformamos y mejoramos el mecanismo de regulación y control del mercado inmobiliario.

稳步推进结构性去杠杆，稳妥处置金融领域风险，防控地方政府债务风险，改革完善房地产市场调控机制。

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

尽管他一人拿着并不累赘，他们却五人吵吵闹闹地一起拿着走了。我不知道事情是怎 么了局的，想必由那条倒霉的毯子抵了各方的账。那条毯子多年供人租用，已经到了应该安 息的时候，现在这样处置就合适得很了。

Es justamente en ese momento en el que vamos a determinar qué material vamos a utilizar, qué procesos vamos a utilizar para producirlo, cómo se va a usar, y cómo vamos a deshacernos de él al final de su vida útil.

正是在那一刻， 我们决定我们使用什么材料，我们使用什么过程来生产它， 如何使用它，以及我们如何处置它使用寿命结束。