Una réplica exacta les servirá de excelente consuelo.

一件精确的复制将是绝佳的慰藉。

Algo que empieza así termina siendo una réplica exacta de Minas Tirith.

像样开始的东西最终成为米那斯提力斯的精确复制。

Eso es " calcar" , así que decimos que es un " calco" .

是“calcar”，所以我们说真是“复制”。

En la siguiente foto vemos a un bebé que realmente es una calco de Danny Devito.

在下一张照片中，我们看到一个婴儿，他可真是丹尼-德维托的复制。

Entonces, pensar que esto es una réplica exacta no lo veo del todo cierto.

因此，认为是一个精确的复制，我并不认为它完全正确。

En Inglaterra, los niños rebeldes recibían un dunce cap, sombrero del retrasado, que es una réplica bastante fiel del capirote.

在英格兰， 叛逆的孩子会收到一顶傻瓜帽，是兜帽的相当忠实的复制。

Esta es una réplica de la obra de Sargent, que se titula " El Jaleo" y data de la época de los 60.

是萨金特作的复制，题为《哈雷奥》，是20世纪60年代的作。

Y lo que bajo ningún concepto te puedes perder es la neocueva, que es la reproducción fiel de la cueva de Altamira, con sus increíbles pinturas rupestres.

无论如都不能错过的是“新洞穴”，它是阿尔塔米拉洞穴的完全复制，忠实再现了不可思议的洞穴壁画。

Si quieres una reproducción de cualquiera de las pinturas que mencionamos en este video, puedes comprarla en nuestra página www.canvaslab.com Están en la colección de arte clásico.

如果您想要我们在该视频中提到的画的复制，您可以在我们的网站 www.canvaslab.com 上购买它们在经典艺术收藏中。

Y si quieres una reproducción de cualquiera de las pinturas que mencionamos en este video puedes encontrarla en nuestra página www.canvaslab.com Están en la colección de arte clásico.

如果您想要我们在该视频中提到的画的复制，您可以在我们的页面 www.canvaslab.com 上找到它们它们在经典艺术收藏中。

Recuerda que si quieres una reproducción de cualquiera de las pinturas que mencionamos en este video, puedes comprarla en nuestra página canvaslab.com Las encontrarás en la colección de arte clásico.

请记住， 如果您想要我们在该视频中提到的画的复制，您可以在我们的页面 canvaslab.com 上购买。您会在经典艺术收藏中找到它们。

Es una copia claro, no es el original, naturalmente, pero yo lo tengo encantada de la vida, aunque tengo que decir, debo confesar, que me gusta Miguel Hernández pero no es mi poeta.

当然是复制，它不是原件，当然，但我很高兴能拥有它，虽然我也要说，我应当坦白，虽然我喜欢米格尔·埃尔南德斯，但他不合我的味。

Para no perder los beneficios económicos de tantas visitas a la comarca de Les Eyzies, para no desalentar el interés turístico, en los años 80 se inauguró una réplica de las Cuevas de Lascaux.

为了不失去游客参观莱埃齐斯镇所带来的么多经济利益，也为了不影响游客的兴趣，20世纪80年代，拉斯科洞窟的复制落成了。

Decimos que es un " calco" , porque " calcar" es una técnica de dibujo en la que ponemos un papel un poco transparente, semitransparente, encima de un dibujo y seguimos las líneas para copiar el dibujo.

我们说是一种“复制”，因为“calcar”个词是一种画技巧，我们把有点透明或者半透明的纸，盖在图画的上面，沿着线条复制张画。

Y recuerda, si te gusta el arte Barroco, puedes comprar reproducciones de estas pinturas en nuestra página canvaslab.com Las encuentras en nuestra colección de arte clásico y las puedes pedir en diferentes tamaños y materiales.

请记住，如果您喜欢巴洛克艺术，您可以在我们的网站 canvaslab.com 上购买些画作的复制。您可以在我们的经典艺术收藏中找到它们，并且可以订购不同尺寸和材料的它们。

El Poble Espanyol es un gran museo al aire libre con reproducciones en escala real de 115 edificios, calles y plazas, como si fuera un pueblo de verdad formado por muestras de arquitectura tradicional de diferentes partes de España.

西班牙村是一个大型露天博物馆，里面有115座建筑的全比例复制，还有街道和广场，像一个真正的村庄，由西班牙不同地区的传统建筑样组成。

La edición respeta las doce reproducciones de las obras de Picasso que Aksiónov seleccionó y deseó mostrar al lector en su día y ha sido traducida del ruso original por Olga Korobenko, con la colaboración de Marta Rebón.

该版本尊重 Aksiónov 选择并希望在他那个时代向读者展示的毕加索作的 12 幅复制，些复制由 Olga Korobenko 在 Marta Rebón 的合作下从俄语原文翻译而来。

El tapiz, una reproducción de la obra de Pablo Picasso, un símbolo del horror de la guerra, vuelve a colgar frente a la entrada del órgano encargado de velar por la paz, el Consejo de Seguridad de la ONU.

幅挂毯是毕加索作的复制，是战争恐怖的象征，再次挂在负责确保和平的联合国安理会的入口前。