Es considerado un maestro del cuento comparable con el estadounidense Edgar Allan Poe.

他被认为是可与国爱伦·坡相媲篇小说大师。

Al fin hallamos otro cocinero que hace el potaje tan bien o mejor que el antiguo.

我们终于遇到了可以做出与之前厨师菜肴相媲人了。

Esta cifra sólo tiene rival en el África subsahariana.

这个数字只有撒哈拉以南非洲地区才能与之媲。

Descendiente de un dios, su fuerza es comparable a la de Superman, además es un claro símbolo de la mujer fuerte e independiente.

源于神，因而具有媲超人实力，除此之外也是强力而独立女性象征。

De hecho, el reino animal produce a diario una cantidad de estiércol equiparable al caudal de agua que cae de las cataratas Victoria.

事实上，动物王国 每天都会产生大量粪便，粪便总量足以与维多利亚大瀑布水量媲。

Éste, por lo demás, tiene un antiguo y simple sabor que sería una lástima perder, caso el de las Mil y una noches.

此外，这篇故事有一种简古意，或许可以和《一千零一夜》里故事媲，让它泯灭，实在是一大憾事。

Sin embargo, no hay tierra más famosa que Grecia: ningún pueblo ha dejado en la historia una huella más profunda que los griegos.

然而，没有哪个地方比希腊更加有名：也没有哪个民族能媲希腊人在历史上留下深刻印记。

Dediqué el resto del trayecto a considerar esta perla filosófica mientras Fermín emprendía otra cabezadita, menester para el que tenía un talento napoleónico.

接下来，我一路上都在思考这个充满哲思高见，费尔明又贴在车窗上睡着了，他必须补眠才会产生媲拿破仑大智慧。

Si su voz es tan hermosa como deslumbrante es su cuerpo, creo que no habrá entre todas las aves del mundo quien se le pueda igualar en perfección.

如果您声音像您外形一样，那么我觉上没有哪只鸟能和您相媲。”

Los maestros lo intentaban todo, incluso la súplica, pero Tomás tenía por costumbre dirigirse a ellos sólo en latín, lengua que dominaba con fluidez papal y en la que no tartamudeaba.

老师们用尽各种方法，甚至苦苦哀求，但托马斯始终只用拉丁文跟他们说话，那是他精通语言，流利程度媲罗马教皇，丝毫没有口吃毛病！

Descrito como una ciudad subterránea que no se alejaba demasiado de ciertas partes de Disneylandia, ese espacio subterráneo contaba con más de ciento cincuenta mil metros cuadrados llenos de exposiciones, restaurantes y auditorios.

它被形容为堪与迪士尼媲地下城市。据报道, 这个地下空间有五十万平方英尺面积供展示、餐饮和会议使用。

Aunque cada diente está revestido con una resistente capa protectora de esmalte, esta no representa un rival para el ácido, que degrada la armadura con el tiempo al disolver sus minerales de calcio.

尽管每颗牙齿都衬有坚韧牙釉质保护层，但这无法与酸相媲，随着时间推移， 酸会溶解其中钙矿物质， 从而降解牙齿盔甲。

Todos esos tres libros —dijo el cura— son los mejores que en verso heroico en lengua castellana están escritos, y pueden competir con los más famosos de Italia; guárdense como las más ricas prendas de poesía que tiene España.

“这三本书，”神甫说，“是西班牙语里最优秀史诗，可以同意大利最著名史诗媲，把它作为西班牙诗歌最珍贵诗歌遗产保存起来。”

¿Las manos había él de ser osado ponerlas en el rostro de la Cariharta, ni en sus carnes, siendo persona que puede competir en limpieza y gancia con la misma Gananciosa que está delante, que no lo puedo más encarecer?

对一个为人诚实，赚钱收益上堪与站在面前加南西奥莎媲卡里哈尔塔，他居然敢用手揍她身子，而且揍她脸，看我不好好教训他！”