El jugador que está en la portería se llama portero o guardameta.

在球门边队员叫做门员。

Sujeta la puerta, sujeta la puerta, saeta la perta, setalerta, hodor.

住大门，住大门，住门，门，hodor。

Si el portero hubiera estado atento, no le habrían marcado un gol tan tonto.

如果门员细心点，就不会让对方这么容易进球。

Pero nosotros tenemos a Casillas, que es el mejor portero del mundo.

但我们有卡西利亚斯，世界上最好门员。

¿Cómo apura? Se va de su marcador.Regatea al portero, chuta...

怎幺突破防? 改写比分. 躲过门员, 射门.

Todos, hasta el guarda, se han ido al pueblo para ver la procesión.

所有人，包括门人，也一起到镇上祝圣队伍去了。

Es el máximo goleador del campeonato, pero la portera es la más chula de la competición.

他是联进球最多人，但是对方门员是比里最勇敢。

¡Es el méximo goleador del campeonato! Pero la portera es la más dura de la competición.

他是本场比最佳射手！但是本场比门员也是很厉害。

En este partido de fútbol, el portero para la pelota y va a sacar, pero le meten un gol.

在这次足球比中，门员停球后去发球，但是对方进球了。

Soy el padre de Vincenzo, uno de los porteros del infantil.

我是文森佐父亲，文森佐是孩子们门员之一。

Entonces, tenéis que entender que yo no jugaba de jugador, de fútbol, yo jugaba de portero.

所以，你必须明白，我不是作为一名球员踢足球，我是作为一名门员踢球。

Por ejemplo, los guantes de portero eran de color amarillo.

例如，门员手套是黄色。

Sí, pero a veces, por ejemplo, he visto a unos chicos borrachos tratar de golpear, de darle un guantazo al portero.

是，但有时，例如，我到一些醉酒人试图击球，打门员。

El arquero le pegó un manotazo a un camarógrafo después de la derrota de la selección frente a Colombia en Barranquilla.

球队在巴兰基亚输给哥伦比亚后， 门员掌掴了摄影师。

Pues porque las abejas tienen un aguijón, y aunque yo llevaba los guantes de portero, me clavé el aguijón.

嗯， 因为蜜蜂有毒刺，尽管我戴着门员手套，我还是被蜇了。

Porque de toda la vida, por lo menos en mi colegio, pues, los que no éramos buenos, nos poníamos de porteros.

因为我们一生， 至少在我学校，好吧，我们这些表现不好人， 我们都成了门员。

Uno de los hombres que cubrían la puerta la arrojó al suelo de un empujón; otro le dio un puntapié que la dejó por tierra.

一个门人用力一推，把她推倒在地。另一个使劲踢了一脚，踢得她趴在地上动弹不得。

Si el balón sale por un fondo, el árbitro señala si el portero saca de puerta o el equipo rival saca un córner o saque de esquina.

如果球从底线飞出，裁判会判定是由己方门员发球门球还是对方踢角球。

Unos guantes de portero para jugar a futbol, porque cuando los niños me daban balonazos, poder pararlos y más o menos, ser un buen portero.

踢足球时戴一些门员手套，因为当孩子们用球击打我时，能够阻止他们， 或多或少，成为一名好门员。

Es mejor ir a divertirse como lo haces y, además, es cuando más le estás ayudando a tu hijo, sobre todo si es portero.

最好像你那样去玩得开心，此外， 那是你最能帮助你孩子时候，特别是如果他是一名门员。