Confieso que me hace falta un poco de vida social.

我承认我是了社交生活的。

Pero como ya le he visitado, no podemos renunciar a su amistad ahora.

现在既然拜访也拜访过了，我们今后就了要结交这个朋友。

En la cena de Fin de Año nunca faltan los soba, fideos de trigo tradicionales en esta noche del año.

在跨年夜的晚饭，了荞麦面，是一种传统的麦子面条。

No puede faltar nunca el pescado, que en chino se dice " yu" , y esta palabra suena parecido a " yu" , que significa " abundancia" .

春节当然了鱼，鱼的发音和“余”很像，寓意“富足”。

Casi no dudo tampoco de que usted y mi cuñada María serán incluidas en todas las invitaciones con que nos honre durante la estancia de ustedes aquí.

我可以毫犹豫地，只要你待在这儿，每逢她赏脸请我们作客的时候，总了要请你和我的小姨子玛丽亚。

Todo eso me parece de perlas -respondió Sancho-; y, si no fuera por la falta que para el camino nos había de hacer Rocinante, también fuera bien dejarle colgado.

“我觉好极了。”桑乔，“若是因为咱们路了罗西南多，真该把它也挂到树去。”

Ahí está el toque, señora —respondió Sancho Panza—: que yo, sin soñar nada, sino estando más despierto que ahora estoy, me hallo con pocos menos cardenales que mi señor don Quijote.

“关键就在这儿，夫人，”桑乔，我什么梦也没做，而且比现在还清醒，可是身的瘀伤比我的主人唐吉诃德了多。”

Aquí, sin embargo, la forma de celebrar los carnavales es muy distinta dependiendo de la región o localidad concreta, aunque en general todos tienen en común el disfraz y la fiesta en la calle.

而在这边呢，每一个地区的庆典都有其特色所在，当然啦，总体都了面具和游街。

Nunca había dudado de que Darcy había tenido que ver en las medidas tomadas para separar a Bingley y a Jane; pero el plan y el principal papel siempre lo había atribuido a la señorita Bingley.

提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事，一定了有他的份，她对于这一点从来曾怀疑过；她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。

Ha de escribir los sermones, y el tiempo que le queda nunca es bastante para los deberes de la parroquia y para el cuidado y mejora de sus feligreses cuyas vidas tiene la obligación de hacer lo más llevaderas posible.

他自己编写讲道辞，这一来剩下的时间就多了。他还利用这点儿时间来安排教区里的事务，照管和收拾自己的住宅… … 住宅总了要尽量弄舒舒服服。