Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.

深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

Estudió primaria en la escuela local y creció en el seno de una familia bien posicionada socialmente.

他在当地读了小学，在一个社会地位崇高的家庭长大。

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

小汉斯微笑着点点头，他有一位思想如此崇高的朋友而深感骄傲。

Creo que es una profesión muy noble.

认这是一个非常崇高的职业。

Pitágoras creía que el diez era un número sagrado que nos conecta con lo sublime.

毕达哥拉斯认十是一个神圣的数字，将与崇高联系起来。

Hermano, jamás en mi vida he visto cosa más grande, ni más hermosa, ni más tranquila, ni más noble que tú.

从没见过比你更庞大、更美丽、更着或更崇高的东西，老弟。

Una y otra vez debemos ascender a las majestuosas alturas donde se hace frente a la fuerza física con la fuerza espiritual.

要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

Individualmente, mis camaradas me eran odiosos; en vano procuré razonar que para el alto fin que nos congregaba, no éramos individuos.

作个别的人，的同志都使厌恶；试图说服，了献身的崇高目的，不是个别的人，但是说服不了。

Zagajewski ha sabido conjugar en sus versos la ironía y el éxtasis, lo sublime y lo cotidiano, … … .

扎加耶夫斯基知道如何在他的诗句中结合讽刺与狂喜、崇高与日常… … … … 。

La expresión no era extemporánea; tan ligera y exaltada fue la actitud de Ana, que saltó sobre sus pies, con la cara iluminada.

这句话不是即兴表达的，而是有道理的。安娜的态度是如此轻松和崇高，以至于她跳了起来，她的脸容光焕发。

Diana aún no se ha decidido, porque piensa que quizá sería más noble casarse con algún joven osado, salvaje y perverso para reformarlo.

戴安娜还没有决定，因她认也许嫁给一个大胆、狂野、乖张的年轻人来改造他会更崇高。

Su bisabuelo fue prócer en la guerra de Independencia y su abuelo, un militar de alto rango que también ocupó un importante lugar en la vida pública.

他的曾祖父是独立战争中的英雄，他的祖父，是一位高级军官，也在公共生活中地位崇高。

El bando informaba también que los dirigentes sindicales, con un elevado espíritu patriótico, habían reducido sus peticiones a dos puntos: reforma de los servicios médicos y construcción de letrinas en las viviendas.

通告中还说，工人领袖怀着崇高的爱国热情，把他的要求归结两点：改革医疗设施，棚区修建公共厕所。

Indudablemente el amor es una buena cosa a su manera; pero la amistad vale más. Le aseguro que no conozco en el mundo nada más noble o más raro que una fiel amistad.

爱情本身倒是挺好的，但友情比它的价值更高。说实在的，不知道在这世上还有什么比忠实的友谊更崇高和更珍贵的了。”

Porque cuando me invitaron a participar en este evento como artista, pensé que debía compartir con vosotros lo que, para mí, son las conexiones del ser humano, la herramienta más sublime de creación.

因当作艺术家受邀参加这个活动时，想应该与大家分享对来说， 人类的联系，这是最崇高的创作工具。

Es el fin y paradero de las letras, y no hablo ahora de las divinas, que tienen por blanco llevar y encaminar las almas al cielo; que a un fin tan sin fin como éste ninguno otro se le puede igualar

就越应该受到尊重。“咱不说神职人员，神职人员的目的就是把人的灵魂送上天。这是一个无与伦比的崇高目标。

Sabíamos que tenemos un gran sistema sanitario y unos profesionales extraordinarios; a ellos quiero dirigirme ahora: tenéis nuestra mayor admiración y respeto, nuestro total apoyo. Sois la vanguardia de España en la lucha contra esta enfermedad, sois nuestra primera línea de defensa.

都知道，有着强大的医疗体系，有着非凡卓越的专家；现在，想对他说：请你接受最真挚的赞扬、最崇高的敬意，最真诚的支持。在这场与疾病的斗争中，你的西班牙的先锋队，你是的第一道防线。