Los juicios con jurado fueron abolidos en Sudáfrica en 1969.

1969年，南非的陪审团审判制除。

Si no, le arrebataré sus poderes, igual que a ella.

如果不来，我将除他的魔力, 就像她一样。

En 1873 se abolió la monarquía y la primera república española fue fundada.

在1873年，君主制除，第一个西班牙共和国成立。

Atrae a los magos con una invitación del rey y cuando vienen les quita todos sus poderes.

请人过来, 却要除别人的魔法。

No fue abolida oficialmente hasta el siglo XIX.

直到19世纪才正式除。

Uno de sus primeros actos, como emperador, fue restringir las horas de trabajo y abolir el trabajo de los menores.

他首先做出的举措之一，作为皇帝，就是限制工作时间和除童工。

Sin embargo, esta ley fue derogada en 2016 por el entonces presidente Michel Temer.

然而，这项法律于 2016 年时任统米歇尔·特梅尔除。

Un tribunal de Cuba Revocó una ley que tipificaba como delito imitar al sexo opuesto.

古巴法院除了一项将模仿异性定为犯罪的法律。

La agencia hace un llamado a todos los gobiernos para que deroguen con urgencia esas políticas discriminatorias.

该机构呼吁所有政府紧急除这些歧视性政策。

La tendencia, en general, es que los países que optan por abolir sus monarquías no vuelven hacia atrás.

体趋势是，选择除君主制的国家不会再回头。

En una discusión, algunos comenzaron a argumentar que los uniformes escolares limitan la  autoexpresión y que deberían abolirse.

在讨论中，一些人开始认为校服限制了自我表达，应该除。

Hay un punto muy llamativo de este país: cada primero de diciembre celebra la abolición del Ejército, que sucedió en 1948.

这个国家有一个非常引人注目的点：每年12月1除军队，这是在1948年发生的。

Por todo esto, el comercio transatlántico de esclavos fue una injusticia inmensa, cuyo impacto persiste mucho después de su abolición.

尽管如此， 跨大西洋奴隶贸易是一种巨大的不公正行为，其影响在其除后依然存在。

Basta con derogar todo lo que ha sido firmado en este gobierno para que Perú se vuelva a poner en marcha”, afirmó García.

本届政府已经确立的一切将除，为了秘鲁回归发展的正轨。”加西亚如此说。

Menos recordada es la república que tuvo Inglaterra en el siglo 17, que abolió la monarquía incluso antes que los franceses.

不太为人所知的是英国 17 世纪的共和国，它甚至在法国之前就除了君主制。

En la década de los 90, la Comunidad Económica Europea planteó su eliminación para favorecer la uniformidad de todos los teclados.

上世纪 90 年代，欧洲经济共同体提议除该键盘，以支持所有键盘的统一。

El año pasado, Antigüe, Barbuda, San Cristóbal y Nieves, Singapur, Barbados y las islas Cook derogaron leyes coloniales que criminalizaban las relaciones.

去年，安提瓜、巴布达、圣基茨和尼维斯、新加坡、巴巴多斯和库克群岛除了将关系定为犯罪的殖民地法律。

El decreto publicado en el Boletín Oficial establece que la derogación de la actual fórmula se hará efectiva al comienzo del segundo semestre.

官方公报上公布的法令规定， 现行公式的除将于第二学期初生效。

Vivió en Puerto Rico hasta los tres años, cuando en 1978 la religión de sus padres se disolvió, y estos decidieron volver a Estados Unidos.

他在波多黎各生活到三岁，1978年他父母信奉的宗教除，于是他们决定回到美国。

Del mismo modo, expresaron su preocupación por un proyecto de ley presentado para su aprobación en el Congreso que pide la derogación de la declaración.

同样，他们对提交国会批准的要求除该声明的法案表示关注。