Y para que su sepulcro no se volviera un lugar de veneración para otros herejes.

这样的坟墓就不会成为其异教徒的地。

La llevaron a rastras al abrevadero, la lavaron a baldazos, la despojaron a tirones de sus collares y le pusieron el camisón brutal de los herejes.

把她拖到饮水槽, 用水桶给她冲洗, 把项链给她扯下来, 给她穿上异教徒的又肥又大的长衫。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯正确的做法依靠“上帝爱”医院, 那里有经验的塞内加尔人, 们对付发疯的异教徒和中邪者很在行。

Finalmente, la iglesia encontraría la forma de erradicar las que para ellos eran festividades paganas, retomando la vida de Valentín con fecha del 14 de febrero en el nuevo calendario Gregoriano.

最后，教会到了种方法来消除对们来说异教徒的节日，在新的公历2月14日改为瓦伦丁节。

Entonces se sentó sobre su baúl de madera con esquinas de latón pintado, y permaneció impávida rezando en un circulo vicioso de oraciones contra las tentaciones y peligros en tierras de infieles.

于她坐在黄铜包角的木箱子上，心无旁骛地遍又遍默念着在异教徒的土地上抵御诱惑和危险的经文。

Pero estaba seguro de que las campanas no doblaban por Jeremiah de SaintAmour, que era un incrédulo militante y un anarquista empedernido, y que además había muerto por su propia mano.

但确信丧钟不会为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，位激进的异教徒和顽固的无政府主义者，而且也死于自己手。

No se lo digan a nadie, pero en el día pagano del dios del sol Ra, me arrodillo a los pies de un antiguo instrumento de tortura y consumo símbolos ritualísticos de sangre y carne.

“别告诉任何人, 当太阳神的异教徒崇日到来时, 我会跪在架古老的刑具下, 大肆吞噬作为象征仪式的血和肉。”

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只修女, 而且那个时代的切女人都不准接受任何科学知识教育, 但她很年轻就去她那个有着著名的神学家和非凡的异教徒工的家庭里学习过剑术。

Terminaron así la Reconquista y decidieron apoyar a Colón, que llevaba muchos años pidiéndoles ayuda, ya que querían seguir con la conquista, convirtiendo al cristianismo a los infieles (como llamaban a los que no eran cristianos) del otro lado del mar.

就这样光复运动结束了，双王决定支持，多年来直寻求帮助的哥伦布，因为们想要继续征服其的领地，将海洋另边的异教徒（们称非基督徒的人为异教徒）变为基督徒。