El señor Gardiner no puso inconveniente y solicitó la aprobación de Elizabeth.

嘉丁纳先生表示愿意，于是他们便来征求伊丽莎白同意。

Como adulta, ¿tenía que pedir permiso a mis padres para eso?

作为一个成年人，我应向父母征求这样的同意吗？

Doña Manuela y mi madre me pedían a veces opinión, empezaban a confiar en mí.

马努埃拉女士和母亲有时候会征求我的意见，她们开始信任我。

El cerdito pidió permiso a la granjera y salió corriendo a intentar solucionar el problema.

征求农夫的同意，然后跑去想办法解决问题。

Cada vez que tenía que tomar una decisión importante, le pedía consejo a su madre.

每当他需要做出重要决定时，他都会向母亲征求意见。

Aquello había sido hecho sin solicitar su consejo y por lo tanto debía ser reprobado.

这是在没有征求他的意见的情况下所做的，因此应受到谴责。

Me gustaría solicitar su asesoría en cuanto al tema para mi tesina de grado en (escriba su carrera).

我想就我的学位论文（写你的职业）的主题征求你的意见。

Nos saludó el dependiente afable, preguntó por nuestros intereses. Ignacio comenzó a hablar, a describir lo que quería, a pedir datos y sugerencias.

他和善地问好，并询问我们有什么需要。伊格纳西奥跟他来，告诉他我们的需求，向他索要资料、征求意见。

Sabía que no podía empezar a decirlo como si nada cuando hablábamos por teléfono los domingos, así que decidí que lo correcto sería pedir permiso.

我知道，我不能在每周日的例行电话里突然对他们说我爱他们，因此我觉得，我应先征求他们的同意。

Bueno, ya que me pide consejo, Marilla —dijo la señora Rachel, que adoraba que le pidieran consejo—, yo le daría un poco el gusto al principio.

“好吧，既然你向我寻求建议，玛丽拉，”雷切尔夫人说，她喜欢别人征求建议，“我首先会给你一点快乐。”

No podía enseñar tal vejestorio a la alemana para pedir su opinión sobre el conjunto; echaría por la borda mi falsa imagen de modista exquisita de últimas tendencias.

怎么可能把这样一本又老又破的杂志拿给那个德国女人看，并征求她对这套衣服的意见呢？她一定会当场拆穿我这个所谓最前沿最新潮的高级时装师的谎言。

Haga honor a él y piense un poco; seguro que podrá dilucidar por qué era imposible pedir la opinión de quienes realizarán esta misión antes de que les fuera encomendada.

“那您就应能想到，这种使命在被交付前，是不可能向要承担它的人征求意见的。”

En segundo lugar, los reyes no pueden simplemente hacer lo que les plazca, porque las personas tienen derechos naturales a la libertad, la propiedad y la vida y, por lo tanto, debe pedírseles permiso.

其次，国王不能随心所欲，因为人民拥有自由、财产和生命的自然权利，因此必须征求他们的许可。

Algunas empresas ya están limitando las fuentes de inspiración a artistas que fallecieron hace ya mucho tiempo, pero hay sitios que compilan muchísimas obras de arte que están vendiendo las colecciones sin necesariamente pedirle permiso a las autoras y autores.

一些公司正把灵感来源限制在早已过世的艺术家身上，但也有一些网站汇编大量的艺术品，在不一定征求作者同意的情况下就出售作品。

Tengo unas fotografías de hace unos años y quiero que me dibujen unos figurines basados en ellas. Como ya sabrá, soy modista. Son para un modelo que debo coser para una clienta; antes tengo que mostrárselo para que lo apruebe.

“我有一些几年前的旧照片，想找人照着给我画几个模特儿。您也知道，我是个时装师。这些模特儿是为给一位顾客缝衣服用的，在动手之前我得先让她看看，征求一下她的意见。”

Desaparecida ya su inquietud, sintió gran curiosidad hasta por la misma casa, y cuando a la mañana siguiente se volvió a proponer el plan y le consultaron, respondió al instante, con evidente aire de indiferencia, que no le disgustaba la idea.

她现在用不到再怕什么，可是又逐渐产生极大的好奇心，想亲眼去看看那幢房子；第二天早上旧话重提，舅母又来征求她的同意，她便带着一副毫不在乎的神气马上回答说，她对于这个计划没有什么不赞成.