Segundo aviso por uso del lenguaje inapropiado.

第二次警告，使用不语言。

Usted, sin duda, cree que me ha hecho un fiel retrato.

你定觉得你自己形容得很吧。”

Tenemos que usar bien las palabras.

我们得仔细斟酌的用词。

Esto ocurrirá de vez en cuando y hasta el mejor de los horarios puede fallar.

这种情况时常发生，即使是最的时间安排也可能会失败。

Las respeto, pero creo que esto es lo más adecuado.

我尊重那些想法，但是我认为我说的这才是最的。

Las máquinas aseguran que cada galleta tenga una cantidad adecuada de chips y una distribución equitativa.

机器能保证每块饼干都有足够的巧克力豆，并且分布。

El enfriamiento adecuado permite que las galletas endurezcan y mantengan su textura crujiente por fuera y suave por dentro.

的冷却可以使饼干变硬，并保持外脆内软的口感。

Eso de la rama de olivo no es muy original, pero, así y todo, se expresa bien.

橄榄枝这种说法虽然并不新颖，可是我觉得用得倒很。”

Pienso que un trastorno de personalidad es una condición que requiere un tratamiento adecuado, y mucho respeto y confianza.

我认为您表现出的性格紊乱是种病症，您需要接受的治疗，同事也需要他人的尊重和信任。

De mí sé decir que me dan más gusto que otros, aunque sean mejor traídos y con más sazón acomodados.

从我这方面来说，我也还是乐意听他讲，即使别的俗语说得再好，比他用的更。”

La verdad es que podría apropiarme perfectamente el título de tu libro aunque, obviamente, no soy nativa digital.

事实是，我完全可以地使用你的书名，尽管显然，我不是数字原住民。

Y quizás elegí la palabra " triste" porque no conozco la otra que describe atinadamente cómo me siento.

也许我选择了“悲伤”这词，因为我不知道词可以地描述我的感受。

O sea, ¿crees que además de hablar alto, muchas veces las cosas que decimos son inapropiadas o políticamente incorrectas?

我的意思是， 你认为除了说出来之外，很多时候我们说的话是不的或政治不正确的吗？

Hay gente que lo hace, repito, pero no es lo más adecuado: " Quiero reservar una mesa para esta noche" …

会有人这么做，但我再次重申，这不是最的用法：“我要预定今晚的位置”。

Un día en que Aureliano Segundo le hizo un reproche injusto, ella eludió la trampa y puso las cosas en su puesto.

有天，奥雷连诺第二又不公正地责备她时，她绕过了他的圈套，作了的回答。

Tenía algo de político y había tomado siempre parte importante en las elecciones locales. Por eso conocía las frases empleadas en el Parlamento.

他是政客似的人物，在本地的选举中总能独占鳌头，因此他深知如何使用的政治术语。

Y ahora se me ofrecen cuatro, que venían aquí pintiparados, o como peras en tabaque; pero no los diré, porque al buen callar llaman Sancho.

现在我又想起了四句俗语，用起来恐怕，再不过了，可是我别再说了，‘慎言即君子’嘛。”

La comparación no es feliz; Whitman celebra el universo de un modo previo, general, casi indiferente; Jerusalem se alegra de cada cosa, con minucioso amor.

这比拟并不；惠特曼以种先期的、般的甚至冷漠的方式歌颂宇宙；耶路撒冷却以细致的爱为每件事物感到欢欣。

Había trabajado para empresas internacionales y mantenido contactos con extranjeros, y a donde no llegaba con las palabras exactas, lo lucía con gestos, circunloquios y sobrentendidos.

他曾经在几跨国公司工作，跟很多外国人接触过，语言表达不清楚时，他会使用的表情、简单的词汇解释，让人心领神会。

Todos estuvimos de acuerdo en que lo indicado en un caso como el de esa tempestad era modificar el rumbo del buque, como lo hicieron los amotinados.

我们大家致认为，在那样场暴风雨里，最的做法就是转变船只的航向，就像那些哗变者所做的那样。