El domingo que viene me cambio de casa.

这个星期天我就要出去了。

¡Y la policía... , para todo van saliendo con la policía!

警察又怎么样！什么事都出警察来！

Sería perfecto. Siento irme ahora que estás trabajando en tu tesis.

那太了 不意思 你念硕士班的时候我出去。

¡Vos para todo vas saliendo con ese Genaro Rodas, guacal de horchata, mi compañero!

“老兄，你动不动就出那个‘杏仁黄’赫纳罗·罗达斯来！

En la procesión se sacan de las iglesias las imágenes de Jesucristo y de la Virgen.

在游行过程中，耶稣基督和圣母的雕出教堂。

Bueno -dijo-. Diles que vengan a ayudarme a sacar las cosas de los cajones.

" ，" 说，" 叫们来帮我出箱子里的东西吧。"

Para entonces había cambiado de novia y me había ido de casa de mis padres.

那时我已经换了女朋友，也出了父母的房子。

Cuando termines con tus experimentos, la dejarás. Además, la nave 5 tiene unas propiedades únicas que te resultarán perfectas para el cumplimiento de tu trabajo.

等你完成自己的实验, 你要出去也行。再说, 第五舱室有一些独特的设备, 非常有助于你的工作。”

Los forasteros que oyeron el estropicio en el comedor, y se apresuraron a llevarse el cadáver, percibieron en su piel el sofocante olor de Remedios, la bella.

从饭厅里闻声跑来的一群外国人，连忙把尸体出去时．觉得的皮肤发出俏姑娘雷麦黛丝令人窒息的气味。

Treinta y cinco años y todavía no ha intentado buscar un buen trabajo, un trabajo con el que pueda comprarse un piso, salir de casa de sus padres..., independizarse.

她都35岁了还不努力找一份能让自己买房、从父母家出来、独立生活的工作。

Al final, por diligencias de Bayardo San.Román, tumbaron las cercas del patio, pidieron prestadas para bailar las casas contiguas, y pusieron mesones de carpinteros para sentarse a comer bajo la fronda de los tamarindos.

最后，巴亚多·圣·罗曼想出了主意，把院墙推倒，借用邻居的地方跳舞，出木匠的工作台让人们坐在枝叶茂密的罗望子树下用餐。