Bueno, yo no me me me movería de la línea.

好吧，我不会搬走。

Saldremos de ésta al cumplir el mes.

住完这个月我们就搬走。

Estoy seguro de que mi hermana también se opondrá a que se vaya a casa.

我相信我的妹妹也决计不肯让她搬走的。”

Así que si decidiese dejar Netherfield, probablemente me iría en cinco minutos.

要是打定主意要离开尼日，我可能在五分钟之内就搬走。

Espero que no pensará dejarlo repentinamente, aunque lo haya alquilado por poco tiempo.

虽然你的租期很短，我劝你千万别急着搬走。”

A Luo no se le pasó por alto la sonrisa de satisfacción de Kent mientras se llevaban el barril.

当酒桶搬走时，罗辑看到坎特脸上幸灾乐祸的表情。

Mi mejor amiga, Robin, se mudó h a c e poco.

我最好的朋友罗宾最近搬走。

Esperamos largo rato, aunque muy inquietos, pues temíamos que se alejasen.

我们等很久，虽然很焦躁不安，因为我们担心他们会搬走。

He movido el mueble, he sacado los cajones y he revisado todos los rincones —fue la respuesta—.

“我已经搬走家具，我已经取出抽屉，我已经检所有的角落，”回应是。

No me habría importado en absoluto haber permanecido en la India, pero hubo ciertas cosas que ocurrieron anesperadamente y hube de trasladarme.

“其实我一点儿也不介意住在印度，但是有一些东西突出发生，我不得不搬走。

Estábamos sacando un montón de cajas polvorientas que mi hermano tenía almacenadas por muchos años en un clóset, en casa de un amigo.

我们正在搬走一堆布满灰尘的盒子，这些盒子是我哥哥在朋友家的壁橱里存放多年的。

De tiempo en tiempo, alguien se iba; atravesaba el guardaganado donde está el palo alto, y desaparecía entre los encinos y no volvía aparecer ya nunca.

时不时就有人搬走；他们穿过插着高高木桩的拦畜坑，消失在橡木林里，从此再也不会回来。

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁的疯女们向他投掷残渣剩饭, 大声对他说撩拨人的下流话。但是当政府愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她们而提出异议。

Todo el pueblo vio pasar al decapitado cuando un grupo de hombres lo llevaban a su casa, y la cabeza arrastrada que una mujer llevaba cogida por el pelo, y el talego ensangrentado donde habían metido los pedazos de niño.

当几个男人把老头儿的尸体搬走的时候，全镇的人都看见无头的尸体，看见一个妇人手里拎着的脑袋，看见一个装着孩子骸骨的、血淋淋的袋子。