Así, la primera hora era al amanecer y la doceava al anochecer.

因此，第一个小时是黎明时分，第十二个小时是入夜时分。

Al amanecer, gruesas gotas de lluvia cayeron sobre la tierra.

黎明时分，粗大雨滴落向地面。

Cuando desperté, había un sol de mediodía.

我醒来时候，太阳已到中午时分。

A medianoche llegaron las brujas volando por el aire como murciélagos.

午夜时分女巫们像蝙蝠似从空中飞来了。

El maestro de ceremonia la enciende y raciona mientras la llama está encendida.

司仪将它点燃，在火还燃烧时分发出去。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发黑感觉。

Las voces de los arrieros a la amanecida y el pienso fresco.

黎明时分，传来了赶脚夫声音，还有新鲜饲料味道。

A media noche, cuando terminó la lluvia, Pelayo y Elisenda seguían matando cangrejos.

午夜时分，雨停了，贝约与埃丽森达却仍然在消灭螃蟹。

Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说完，又看着街道，看着傍晚时分城里乱哄哄行人。

Unas horas antes había recibido una noticia verdaderamente inquietante en relación con su hermano.

晌午时分, 她接到一些有关她哥哥消息, 让她非常不安。

En las islas Baleares y en las islas Canarias también hizo un buen día de primavera.

在利阿里群岛和加那利群岛也是春天时分好天气。

Al clarear el día despertóse Blancanieves, y, al ver a los siete enanos, tuvo un sobresalto.

破晓时分，白雪公主醒来，她看到七个小矮人大为吃惊。

Hacia la medianoche, pisé, erizada de formas idolátricas en la arena amarilla, la negra sombra de sus muros.

午夜时分，我踩到巍峨城墙映到黄沙上黑影。

Será mejor dejar tranquilo al pez por ahora y no perturbarlo demasiado a la puesta del sol.

眼下还是让鱼安静些好，在日落时分别去过分惊动它。

Por la noche la gente recibió al jefe del Ejército Trigarante con gritos, aplausos y coetones.

傍晚时分，人们用呼喊声、掌声和共鸣声欢迎三保证军领导人。

Cuando cae la tarde salen a pescar.

傍晚时分他们去钓鱼。

En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediodía en Estados Unidos, en Francia se está poniendo el sol.

确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下。

Desde mi balcón, al anochecer, estoy en primera fila.

黄昏时分，从我阳台上看，我坐在前排。

Al amanecer anda de la arena al mar.

黎明时分，他从沙滩上走到海边。

Las condiciones desmejorarán hacia la noche y el mal tiempo se extendería hasta mañana al mediodía.

傍晚时分情况将恶化， 恶劣天气将持续到明天中午。