Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

在屋子里、墙壁上找些钉子木片，把窟窿补上。

No sólo lo hizo, sino que despedazó el baúl con una hachuela y echó las astillas al fuego.

仅这么做，甚至用斧头辟开箱子，把木片扔到火里。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

过，们终于回来。刀砍斧劈地伐木，至今仍让们感到身心交瘁，但和们已在那里嗅到的纵情欢乐的滋味相比，那过像是被木片下而已。

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻吃惊。我看见主人忙忙碌碌 从墙上拔些钉子，找些小木片儿，把旧箱子上的窟窿修补。

Otros murmuraban con mala intención: --Ese Gepeto parece un buen hombre; pero es muy cruel con los muchachos. Si le dejan a ese pobre muñeco en sus manos, es capaz de hacerlo pedazos.

“杰佩托这家伙，看着挺老实，对孩子可真凶！让这个可怜木偶落到手里，准把木偶剁成碎木片！”