El mundo estaba en guerra y el conflicto global se había intensificado hasta límites insospechados.

世界处于战争状态，全球冲突已经升级到难以想象的地步。

Y recuerdo perfecto que estábamos sentados comiendo.

我清楚地记得我们坐在一起吃饭。

Ella se empezó a encontrar mal cuando se disponía a hacer ejercicio.

她开始感到不适，准备做运动。

Recuerdo que estaba sentada cómodamente en un sillón, con un libro abierto sobre mis rodillas.

我记得舒适地坐在一把扶手椅上，膝盖上摊开着一本书。

La Guardia Civil le detuvo ayer en Zaragoza cuando huía como pasajero a bordo de un taxi.

国民警卫队昨天在萨拉戈萨逮捕他，他作为乘客乘坐出租车逃离。

Sky City 1000 se construiría en Tokio, Japón, que en ese entonces atravesaba un gran auge económico.

Sky City 1000将在东京建设，日本经历着经济大繁荣。

Al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.

我听到船底漏水，感到我的心就好像突然跳动；我坐在自己的舱房的床边，一下子感到再支持不住，就倒在船舱里。

Hay una oración en el libro de Groves donde dice que durante estaban manejando sobre las granjas indígenas o indios.

格罗夫斯的书中说，他们驾车经过印第安人的农场。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为他怒气冲冲，准会笑出声来。

Y le pusimos " Miguelón" , por Miguel Induráin, que estaba ganando su segundo Tour de Francia y nos tenía loquitos.

我们给他取名“米格尔翁” ，以米格尔·因杜兰命名，他赢得他的第二个环法自行车赛冠军， 让我们为之疯狂。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

一天下午，在一次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给他一把霰弹枪，他躲藏起来监视多里安 (Dorian)， 场死亡。

La familia estaba llegando en ese momento desde Puerto Padre, avisada por Leona Cassiani, y el entierro sería esa tarde a las cinco.

利昂娜·卡西亚尼警告说，这家人从帕德里港抵达，葬礼将于天下午五点举行。

El detenido, un joven de 26 años, con problemas de salud mental, conducía el coche en el que se dirigía con sus padres al centro sanitario.

被拘留者是一名患有精神健康问题的 26 岁男子，他驾驶着与父母一起前往医疗中心的汽车。

La nave viajaba desde Mobile, Estados Unidos, donde había sido sometida a reparaciones, hacia el puerto colombiano de Cartagena, a donde llegó sin retraso dos horas después de la tragedia.

这艘军舰在美国莫比尔市经过维修，驶回哥伦比亚港口卡塔赫纳，悲剧发生两小后，该舰准点到达卡塔赫纳港。

Trump, Biden, Obama y diferentes líderes mundiales mandaron sus condolencias a la familia, y recordaron la trayectoria del exmandatario, quien estaba en cuidados paliativos desde hacía dos años.

特朗普、拜登、奥巴马和其他世界领导人向他的家人表示哀悼，并回顾这位前总统的职业生涯，他接受临终关怀两年。

En verdad, el rey amó a la reina con locura, lo cual no dejó de contribuir, según pensaban muchos, a la ruina de su país, a quien Inglaterra disputaba entonces sus posesiones del Nuevo Mundo.

他的确疯狂地爱着她。他的国家为争夺新世界的帝国和英国战争，许多人认为就是他的这种爱使他的国家战败的。

Un convoy de la misión de la ONU, la UNIFIL, que transportaba cascos azules recién llegados al sur del Líbano, pasaba por Sidón cuando se produjo un ataque con drones en las proximidades.

联合国特派团联黎部队的一支载有维和人员的车队最近抵达黎巴嫩南部，经过西顿，附近发生无人机袭击。

Esta situación tiene su paralelismo en la reina Cristina de Suecia en ese momento en que se estaba preparando para renunciar al trono de Suecia e iniciar una nueva etapa en su vida.

这种情况在瑞典女王克里斯蒂娜身上有类似的情况，她准备放弃瑞典王位，开始人生的新阶段。

Y le pusimos " Miguelón" , por Miguel Induráin, que estaba ganando su segundo Tour de Francia y nos tenía loquitos con sus gestas y sus hazañas, allí, escalando el Alpe d'Huez y todo eso.

我们给他取名“米格尔翁”，以纪念米格尔·因杜兰， 他赢得自己的第二个环法自行车赛冠军， 他的壮举和英勇事迹，尤其是在阿尔普迪埃的攀登， 让我们为之疯狂。

Las primeras ciudades mayas se fundaron por el año 750 antes de Cristo.al mismo tiempo que se fundaba Roma y las últimas fueron abandonadas por el año 950 después de Cristo cuando Europa estaba en plena Edad Media

第一批玛雅城市建立于公元前750年，与此同罗马建立。最后一批玛雅城市于公元950年被废弃，欧洲处于中世纪。