Las servimos con ensalada y patatas fritas.

我们用和炸土豆招待了她们。

Coloca un tomate en la ensalada.

他在里放了一颗番茄。

El Sr. Bouchaara (Marruecos), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

副主席布先生（摩洛哥）主持会议。

Mañana el Presidente Musharraf explicará nuestros esfuerzos globales en un discurso a la nación.

穆统将在明天向全国发表讲话，概述我们的全面努力。

El Presidente Musharraf (habla en inglés): Es un privilegio dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo período sesiones.

穆统（以英语发言）：很荣幸地在大会第六十届会议上发言。

Miembros de la comuna local Rajneeshpuram provocaron los brotes rociando intencionalmente el patógeno en los bares de ensalada de restaurantes locales.

当地奥修社区成员故意将病原体喷入当地餐柜台造成事件。

La esencia de la estrategia de la moderación ilustrada, del Presidente Musharraf, consiste en abordar las causas del terrorismo en la raíz y eliminarlas por completo.

穆统提出的明智节制战略的核心是从根源上消除恐怖主义诱因，并予以全面铲除。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速公路的许多旅行者也去这两家柜台，他们的发病情况很可能没有包括在记录的数中。

En el discurso que pronunció ante la Asamblea General el 14 de septiembre, el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, pidió un nuevo consenso para lograr el desarme y la no proliferación.

统佩尔韦兹·穆将军9月14日在向大会的发言中呼吁为实现裁军和不扩散达成新的共识。

El Presidente Musharraf destacó la necesidad de adoptar estrategias separadas a corto y a largo plazo para hacer frente al terrorismo y al extremismo en su propuesta de ejercer una “moderación ilustrada”.

穆统在其关于“开明的节制”的提议中强调指出，需要通过短期和长期的不同战略来处理恐怖主义和极端主义。

También quisiera mencionar en este contexto la estrategia de moderación ilustrada que propuso el Presidente Musharraf del Pakistán para abordar cuestiones tales como el extremismo y el terrorismo mediante la adopción de una amplia gama de medidas a diversos niveles.

在此背景下，我还要提到巴基斯坦穆统提议的“开明温和的战略”，以通过各级广泛措施来处理诸如极端主义和恐怖主义等问题。

En nombre de la Comisión y en el mío propio, tengo el agrado de transmitir nuestro sincero reconocimiento a los Vicepresidentes de la Comisión, la Sra. Gabriela Martinic de la Argentina, el Sr. Detlev Wolter de Alemania y el Sr. Lofti Boucharra de Marruecos por su contribución, sumamente efectiva, a los trabajos de la Comisión.

我还代表委员会并以我个人的名义表示真诚感谢委员会的几位副主席：阿根廷的加芙列·马丁尼茨女士、德国的德特勒·沃尔特先生和摩洛哥的洛蒂·布先生对委员会的工作作出的最有效贡献。