Mover un alimento para que no se mezcle o disuelva.

摇晃食物防止其混合或溶解。

Con ayuda de un batidor de varillas, lo mezclaremos todo muy bien hasta que el azúcar se haya disuelto.

用搅拌器，搅拌均匀至糖完全溶解。

El Tartaroff se hizo famoso porque disolvía 3% de tu esmalte cada vez que te lavabas los dientes.

Tartaroff之所以出名，就是因为每次刷牙时候都能溶解3%牙釉质。

El oxígeno disuelto, por ejemplo, permite que las criaturas marinas respiren.

比如，溶解氧气让海洋生物得以呼吸。

Puede que protones y neutrones estén disueltos en un océano de cuarks, el denominado plasma de cuarks-gluones.

质和以溶解在夸克海洋，即所谓夸克-胶等离体。

En la mayoría de los mamíferos este surquito sirve para llevar olores disueltos desde el rinario o almohadilla nasal al órgano vomeronasal.

在大多数乳动物，这条小沟用于将溶解气味从鼻垫带到犁鼻器。

El agua hace que el punto de fusión de las rocas disminuya y se forma magma con mucha agua disuelta.

水使熔点降低，并形成含有大量溶解水浆。

Esta " profundidad disolvente" depende de la concentración de calcio y carbonato ya presente en el mar.

这个“溶解深度”取决于海洋已经存在钙和碳酸盐浓度。

Al regresar a la tierra, la lluvia y la nieve cambian el paisaje, disolviendo y descomponiendo la roca en un proceso conocido como erosión.

降水落下，侵蚀地表，使溶解或降解，也就是风化。

En la superficie del océano, una pequeña porción de gases como oxígeno y dióxido de carbono se disuelven en el agua.

在海洋表面，一小部分气体如氧气和二氧化碳溶解在水。

Si la concentración es alta, las conchas se hunden a mayor profundidad antes de que su carbonato de calcio se disuelva.

如果浓度高，贝壳在其碳酸钙溶解之前就会下沉较深。

Y cuando la concentración de gases en la atmósfera sube o baja, lo mismo sucede con la cantidad de gas disuelto en los océanos.

而当大气气体浓度上升或下降时，海洋溶解气体数量也会变化。

Las conchas que se disuelven, añaden más carbonato de calcio al agua, haciendo que sea más difícil que otras conchas se disuelvan y bajando la " profundidad disolvente" .

溶解贝壳让水里碳酸钙浓度升高，使得其他贝壳更难溶解，降低“溶解深度”。

Y si la concentración es baja, la " profundidad disolvente" se mueve más cerca de la superficie, lo cual hace que las conchas intactas más profundas comiencen a disolverse.

如果浓度低，“溶解深度”就会更加靠近地表，使得深处完整贝壳开始溶解。

Pero a mayores profundidades, el agua no está tan saturada de calcio ni de carbonato, por lo que el carbonato de calcio se disuelve más fácilmente.

但在更深处，水里钙和碳酸盐没有那么饱和，所以碳酸钙更容易溶解。

El magma contiene gas disuelto y actúa como una soda: cuando se acerca a la superficie brota en forma de burbujas, como cuando destapas una soda.

浆含有溶解气体，其作用就像苏打水：当它接近地表时，它会冒泡，就像你揭开苏打水一样。

El ácido del pantano fue lo suficientemente fuerte para disolver material relativamente simple, como el hueso, y ennegrecer tejido más complejo, como la piel y los órganos.

沼泽酸强度足以溶解相对简单物质，例如骨头，并使更复杂组织变黑，例如皮肤和器官。

Por ejemplo, si muchísimo dióxido de carbono fuera añadido al océano de manera que la profundidad disolvente subiera lo suficiente, todas las conchas en todas partes podrían comenzar a disolverse.

比如，如果大量二氧化碳被添加到海洋，使溶解深度过于上升，所有地方所有贝壳都会开始溶解。

Y con mi batidor de globo manual voy a mezclar muy muy bien hasta que se disuelva completamente la gelatina, la cual se va a ir derritiendo pues la mezcla está caliente.

然后用我球形手打打蛋器不断搅拌，直到吉利丁完全溶解，因为混合物是热，所以它以逐渐融化。

Eso crea una zona de baja presión que influye sobre los gases disueltos del líquido sinovial, igual que el dióxido de carbono que burbujea en un refresco cuando se abre la tapa.

这会产生一个低压区， 影响滑液溶解气体，就像打开盖时苏打水冒出二氧化碳一样。