Y aun suponiendo que lo fuera, no bastaría para eliminar nuestra reticencia.

假设是真的，这种恐存在。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura.

但是不行，钓索紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断。

7 Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, é hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.

7 行法术的也用他们的邪术而行，叫青蛙上埃及地。

6 E hizo Moisés y Aarón como Jehová les mandó: hiciéronlo así.

6 摩西，亚伦这行，耶和华怎吩咐他们，他们就行。

El viejo tuvo buen cuidado de quedarse las explicaciones en la memoria para poder repetirlas al Emperador; y así lo hizo.

老大臣注意地听着，以便回到皇帝那儿去的时候，可以背出来。事实上他也就这做。

20 Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

20 把你们的小兄弟带到我这来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。他们就而行。

20 Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.

20 以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎叫人的身体有残疾，也要向他行。

Aunque haya jugadores que ganan millones en gigantescos estadios, también lo pueden jugar felizmente un puñado de niños en la calle con una pelota parchada.

虽然有的球员身价百万，在阔大的体育场活跃，但是街头的几个小球员追逐着满是补丁的球，也可以玩得不亦乐乎。

Este, aunque sentía de vez en cuando la mirada extranjera posada sobre él, prosiguió su lectura; pero al fin se cansó y levantó el rostro extrañado.

尽管老是觉得这个陌生人的目光在看他，内维尔还是看他的书。但是他终于看累，他那惊异的面孔。

Tanta lástima haya Dios de mí como yo había d él, porque sentí lo que sentía, y muchas veces había por ello pasado y pasaba cada día.

我知道他心的滋味，那是我饱经惯尝、每日难免的。我真是可怜他，但愿上帝也可怜我吧！

Pero cuatro horas después el pez seguía tirando, llevando el bote a remolque, y el viejo estaba todavía sólidamente afincado, con el sedal atravesado a la espalda.

然而过四个钟点，那鱼拖着这条小船，不停地向大海游去，老人呢，依然紧紧攥着勒在背脊上的钓索。

15 Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.

15 怎膏他们的父亲，也要膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。

32 Y fue acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio: é hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado á Moisés: así lo hicieron.

32 帐幕，就是会幕，一切的工就这作完。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都作。

22 Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos: y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

22 埃及行法术的，也用邪术而行。法老心刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说的。

4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.

4 在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要作。

11 Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.

11 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的，他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要办理。

En este entretanto había Ricardo pedido y suplicado a Leonisa que se adornase y vistiese de la misma manera que cuando entró en la tienda de los bajaes, porque quería hacer una graciosa burla a sus padres.

这个时候，卡多恳请莱奥尼莎穿上她走进两个帕夏营帐时穿的那身衣服，并原梳妆打扮来，因为他想对他的父母开一次俏皮的玩笑。她做。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura. El bote avanzaba lentamente y el viejo siguió con la mirada al aeroplano hasta que lo perdió de vista.

但是不行，钓索紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断。船缓缓地前进，他紧盯着飞机，直到看不见为止。

23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

23 我愿你如今在这指着神对我誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎厚待你，你也要厚待我与你所寄居这地的民。

16 Y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.

16 他因以色列人诸般的污秽，过犯，就是他们一切的罪愆，当这在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要而行。