Buscaban el dolor en el hígado, en el riñón, en el páncreas, en la próstata, donde menos estaba.

医生们检查肝脏、肾脏、胰腺，以及更不可能前列腺，寻找根源。

Lo único malo es el dolor que te queda en los brazos después de jugarlo.

唯一坏处是打完排球时手臂上。

Su dolor está aquí —le dijo.

“您就来自这里。”医生说。

Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

电击般像接二连三闪电那样继续着，现在已经发展到大腿根部。

No era el dolor lo que le incomodaba: estaba acostumbrado al dolor y a las heridas.

令烦恼不是伤疤，哈利对受伤已经习以为常。

Ariel estaba ahí, viendo como le restregaban la boda por la cara con sus mil cuchillos en los pies.

艾莉儿站在那里，看着婚礼大酬宾如针芒滑过脸庞，而脚下也是万剑穿心。

¿Tan encubierta estaba la causa de mi dolor que ha sido menester decirme que me duele todo aquello que alcanzó el palo?

我对原因就那么不明白，还得您告诉我那是棍子打！

Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

我祝福牢里潮湿、老虎、光洞，祝福我老骨头，祝福黑暗石头。

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期居住于此人则会受头、失眠、气喘、食欲消退、肌肉关节影响。

Apenas cumplidos los cuarenta años había tenido que acudir al médico con dolores indefinidos en distintas partes del cuerpo.

就在四十岁时候，身体不同部位不定不得不去看医生。

Esto acabó de ofuscarlo, porque sabía que ella no lloraba con facilidad por ningún dolor del cuerpo o del alma.

这让很困惑， 因为知道， 她不会因为身体或灵魂而轻易哭泣。

El frenazo del coche, el golpe tremendo y el dolor, el dolor horrible, como fuego que le subía del vientre a la boca.

汽车刹车，巨大撞击，可怕，就好似火焰从她肚子升腾到嘴巴里。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

想一想，等们醒，去对们说伤疤发作，并说担心伏地魔潜伏在附近，这岂不太可笑吗！

Ungió las heridas con bálsamos y alivió con soplos suaves el escozor de la carne viva, admirado de la resistencia de la niña ante el dolor.

在伤口上涂些香脂, 轻轻地吹吹灼嫩肉, 很佩服女孩对忍受能力。

A pesar de ser un medicamento eficaz y relativamente barato para aliviar el dolor intenso, la disparidad en el acceso entre países es notable.

尽管它是一种有效且相对便宜缓解剧烈药物，但各国之间在获取方面差异是显而易见。

Los animales tienen receptores similares a los nuestros y se ha observado que el dolor afecta su conducta, comprobando el sufrimiento en algunos animales.

动物具有与我们相似受体，据观察，会影响它们行为，证实某些动物会苦。

Terminó el periódico sin prisa, flotando en los chelos suntuosos de Brahms, hasta que el dolor fue más fuerte que la analgesia de la música.

不紧不慢地看完报纸，一边沉浸在勃拉姆斯大提琴曲磅礴旋律中，直到感觉变得如此强烈，只靠音乐抚慰已无法压制。

Había vuelto a Ginebra después de dos guerras mundiales, en busca de una respuesta terminante para un dolor que los médicos de la Martinica no lograron identificar.

两次世界大战过后，又回到日内瓦，为马提尼克医生们无法确诊寻求确切答案。

Cuando dejó de vomitar le colocaron una mascarilla de oxígeno; al poder respirar con más facilidad, empezó a sentirse mejor, aunque el pecho aún le dolía.

吐过之后，有人把氧气面罩扣在脸上，呼吸顺畅后感觉舒服一些，但胸部依旧。

Se sentía con renovadas fuerzas y, a pesar de que seguía teniendo un dolor intermitente en el pecho, ya no le parecía que sus heridas fueran graves.

感到精力恢复一些，虽然胸部时隐时现，但在感觉上已经确信自己确实伤得不重。