Sí, un cortado y una copa de coñac.

给来一杯牛奶咖啡一杯地。

Un coñac para mí. Para mí, otro.

“给一杯地。再来一杯。”

Este brandy tiene treinta años —dijo Luo.

“这可三十年的陈酿地。”

A don Ignacio, ya tú lo has visto, confiado, con su contrabando de aguardiente.

你认识的那个堂伊格纳西奥在这里走私地。

Una copita del seudo coñac -ordenó- y te zampuzarás en el sótano.

“你先喝一小杯地，”他吩咐说。“然后钻进地下室。

Se elabora con lomo de cerdo, cocinado en una salsa que puede contener whisky o en su defecto, coñac.

这道菜由猪里脊肉制成，在含有威士忌或地的酱汁中进行炖煮。

En el tren, que llegaba todos los días a las once, recibía cajas y más cajas de champaña y de brandy.

每天早十一点钟，列车都给他运来成箱的香摈酒地。

Los europeos llevaron el brandy y la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra y bienes como aceite de palma y caucho.

欧洲人又将地金酒引进了非洲，用它们来交换奴隶、土地物品，例如棕榈油橡胶。

Mucha gente le suele añadir también un chorrito de alguna bebida alcohólica de mayor graduación, puede ser un brandy, puede ser un coñac o cualquier otra.

很多人常常会加入一些高浓度的酒精饮品，可能地或其他任何东西。

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻的小伙子们戴着宽边帽，穿着衬衫，嘴里叼着雪茄，笨拙地在街走着，散发出马厩地的气味，看着真叫人遗憾！

Añadiendo un cubo de brandy al agua del barril el agua la mantenía fresca más tiempo, porque el alcohol es un preservante que mata los microbios nocivos.

往水桶中添加一勺地能延长淡水的保质期，因为酒精作为一种防腐剂能杀死有害微生物。

Mezcla en un bol el brandy o el coñac, la miel, el azúcar moreno, la cebolla en polvo, el pimentón, la cayena, la sal y la pimienta.

在碗里倒地，蜂蜜，红糖，洋葱粉，辣椒粉，辣椒粉，盐胡椒，并将其混合。

Pero ella le replicó de espaldas, mientras servía los brandis, que si eso le preocupaba podía dormir tranquilo, porque los gatos no se acuerdan de nadie.

但当她端地时， 她背对着他回答说，如果他担心的话， 他可以安心地睡觉，因为猫不记得任何人。

Pero aquella noche se sintió tan humillado, que se tomó el brandy de un golpe, haciendo todo lo que pudo para que se le notara el rencor, y se fue sin despedirse.

但那天晚， 他觉得很丢脸，一口喝下地，竭尽全力发泄怨恨，不辞而别。

" En vano te revolverás contra él; no lo alcanzará, no, la más inficionada de tus saetas." El treinta de abril de 1941 me permití agregar al alfajor una botella de coñac del país.

“你再怎么攻击他也费气力，你浸透毒汁的箭休想射中他。”一九四一年四月三十日，在杏仁甜饼之外，加了一瓶国产的地酒。