Yo vengo de una oscura provincia, de un país separado de todos los otros por la tajante geografía.

我来自一个偏僻省，由于地理条件，这个国家与世隔绝。

En el año 409, la invasión del imperio romano afectará a Hispania, la provincia más occidental.

在409，入侵罗马帝国，这也影响了整个西班牙，甚最西边省。

Entre 1958 y 1975 era una provincia española como cualquier otra.

1958 1975 间，它与其省一样是西班牙一个省。

Los británicos gobernaron algunas provincias de forma directa y los principados indirecta.

英国直接统治一些省，间接统治一些公国。

11 Tierra del Fuego es una provincia de Argentina ubicada en el extremo sur del país, Ushuaia es su ciudad capital.

十一、火地岛，这个阿根廷省位于全国最南端，其首府是乌斯怀亚。

El paro de 12 horas con movilización será replicado en cada una de las provincias con protestas similares.

为期 12 小时动员罢工将在每个有类似抗议活动省重复行。

Los cuatro territorios vascos de la península quedan integrados en España como cuatro provincias dependientes de Madrid: el mapa actual.

半岛上四个巴斯克地区被纳入西班牙，成为依附于马德里四个省：这就是目前地图。

Acá solemos tener muchos festivales también aunque sólo están presentes en la capital y en algunas provincias.

我这里通常也有很多节日， 尽管它只出现在首都和一些省。

Pero para muchos musulmanes estas provincias son un doloroso recuerdo de derrota y humillación, si cabe, ante el poder colonial cristiano.

但对许多穆斯林来说，这些省沉痛提醒着失败和屈辱，如果有话，是在面对基督教殖民力量时。

En el marco de la política de cielos abiertos, American Jet, con nueve aviones, conectará ciudades chicas en distintas provincias.

在开放天空政策框架内，美国捷特航空将拥有九架飞机， 连接不同省小城市。

Alerta naranja y amarilla en varias provincias por tormentas y aviso de crecida del Río de la Plata en Buenos Aires.

由于布宜诺斯艾利斯拉普拉塔河风暴和洪水警告， 多个省出现橙色和黄色警报。

Es que ese día hubo elecciones en esas provincias, por lo que algunos tuvieron que ir a votar bajo la luz de las velas.

因为那天，这些省正准备选举，因此有些人就不得不借着昏暗烛光行投票。

Si tomamos estas seis provincias, que abarcan un tercio del país, podremos ver que solo vive allí el 6% de los habitantes.

如果我以这六个省为例，它占全国面积三分之一，我可以看到只有 6% 居民居住在那里。

Por su importancia, está formado por un parque principal en la capital de la provincia y otros siete centros situados en la hermosa provincia aledaña.

由于其重要性，它由位于特鲁埃尔省首府一个主公园和位于周围美丽省其七个中心组成。

Córdoba es la capital de la provincia del mismo nombre y está situada en Andalucía, en el sur de España, a orillas del río Guadalquivir.

科尔多瓦是与它同名省省会，坐落于安达卢西亚大区，位于西班牙南部，在瓜达及维河畔。

La Organización Mundial de la Salud señala que el brote aún se limita a dos provincias y no se ha extendido a los países vecinos.

世界卫生组织指出， 疫情仍仅限于两个省，尚未蔓延邻国。

Antes, se llamaba a este país " Virreinato de Nueva Granada" y antes aún " El Nuevo Reino de Granada" en honor a esa ciudad y provincia españolas.

在此之前，这里被命名为“新格拉纳达总督辖区”，甚更早以前还被称为“新格拉纳达王国”，以纪念这座西班牙城市和省。

La presencia de Leonor en provincias o incluso en núcleos de población más pequeños es hacerse carne, es hacerse carne mortal y dejar de ser, hasta ahora, una incógnita.

莱昂诺公主在各个省甚更小人口集中区出现是在融入当地，是在融入这些普通人群中，并不再是一个未知人。

El avance de la epidemia en las 19 provincias con circulación viral estaría tendiendo a desacelerarse, dato que las autoridades sanitarias sugieren tomar " con prudencia" .

19个有病毒传播省疫情发展趋势将趋于放缓，卫生部门建议“谨慎对待” 这一事实。

Con esto, han logrado incrementar los rendimientos, pasando de una media nacional de 3 toneladas a 8 toneladas por hectárea sobre el terreno en tres provincias, según señalaron las agencias.

这样一来， 就成功提高了产量， 据有关机构称，三个省产量从全国平均每公顷 3 吨增加到了 8 吨。