" ¡Ésta silla es muy dura! " , se quejó ella.

¨这把椅子好！¨她抱怨说。

Arrimábase a este refrán: " Más da el duro que el desnudo." Y venimos a este camino por los mejores lugares.

他深倌老话说的“不怕施主心肠，只怕他光脊梁”。

Señor -dijo Sancho-, ya que vuesa merced quiere, a pesar mío, que sea alcázar la casa de mi señora Dulcinea, ¿es hora ésta por ventura de hallar la puerta abierta?

“大人，”桑乔说，“您要把杜尔西内亚夫人的家说成宫殿，我也没办法。可就算那样，现在它难道还没锁门吗？

Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan —dijo Sancho—, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.

“我这儿有一个葱头、一点儿干酪和面包，”桑乔说，“不过这不您这种勇敢骑士吃的东西。”

A esto dijo la Trifaldi que ningún jaez ni ningún género de adorno sufría sobre sí Clavileño; que lo que podía hacer era ponerse a mujeriegas, y que así no sentiría tanto la dureza.

三摆裙夫人说这匹木马不能再装任何东西，桑乔可以按照女式骑法横坐在马屁股上，那样就不会觉得那么了。

5 Pues Jehová dijo á Moisés: Di á los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz: en un momento subiré en medio de ti, y te consumiré: quítate pues ahora tus atavíos, que yo sabré lo que te tengo de hacer.

5 耶和华对摩西说，你告诉以色列人说，耶和华说，你们着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘来，使我可以知道怎样待你们。