Hacía días que habían levantado la prohibición.

几天前，禁令已经解除。

Un deseo, una opinión, una valoración y una prohibición.

比如表达愿望、观点、评价或是禁令。

Seguro que sabes que en un parque natural o en una zona protegida hay algunas prohibiciones y otras obligaciones.

相信你一定知道在自然公园或者是保护区里有许多禁令和义务标识。

La prohibición de comercio pondrá al artesano de talla de marfil fuera del negocio.

贸易禁令将使象牙雕刻工匠停业。

Más allá de esta prohibición, ¿te gustaría conocer Uluru?

除这个禁令之外，您还想解乌鲁鲁吗？

El tráfico de metanfetamina, sin embargo, ha intensificado desde la prohibición.

然而，自禁令颁布以来，甲基苯丙胺贩运活动有所加剧。

Ya te entiendo, Sancho -respondió don Quijote-: tú mueres porque te alce el entredicho que te tengo puesto en la lengua.

“我明白，桑乔，”唐吉诃德说，“你受，想让我解除对你嘴巴的禁令。

Entre la transmisión de sífilis y las nuevas prohibiciones religiosas se tenía la idea de que el baño abría los poros a enfermedades.

由于梅毒的传播和宗教禁令的实施，人们认为洗澡会张开毛孔，感染。

El jefe ejecutivo de Wild Aid, Peter Knights, resaltó que " la prohibición de China es crucial para los elefantes" .

野生援助组织首席执行官彼得·奈特斯强调，“中国的禁令对大象至关重要。”

Por medio de una consulta popular, los parisinos votaron la prohibición completa de estos vehículos que regirá a partir de septiembre.

通过全民投票，巴黎人投票赞成全面禁止这些车辆，该禁令将于 9 月生效。

Comenzó la veda electoral: no se pueden hacer actos públicos electorales ni ofrecer o entregar a los electores boletas de sufragio.

选举禁令开始：可能举行公共选举活动或向选民提供或交付选票。

Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición, que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.

现在禁令解除，你想说什么就说吧。过有个条件，这次解除禁令只限于我们在这座山上行走的时候。”

Y hoy se cumplen mil días desde que se anunció la prohibición de que las niñas de Afganistán asistan a la escuela secundaria.

今天是阿富汗禁止女孩上中学的禁令宣布一千天以来的日子。

Ahora mismo es imposible prohibirlos a nivel nacional, aunque sí están prohibidos en algunas comunidades autónomas, como Cataluña y Canarias, como te he dicho antes.

同时在全国范围内禁止斗牛是可能的，尽管有部分自治区已经发布禁令，比如加泰罗尼亚和我之前说的加那利群岛。

Como consecuencia del veto, Alphabet, la empresa matriz de Google, ha retirado las licencias a los productos de Huawei, que no vendrán con Google Play.

由于该禁令，谷歌的母公司 Alphabet 已经撤销华为产品的许可，这些产品将会随 Google Play 一起提供。

Y sumó su voz al llamado urgente de revertir esta medida, al igual que la prohibición de acceso de las niñas a la escuela secundaria, vigente desde agosto de 2021.

她还呼吁紧急撤销这项措施，以及自 2021 年 8 月起生效的禁止女童上中学的禁令。

El texto, aprobado por primera vez en octubre de 2022, incluye medidas específicas de congelamiento de activos, prohibiciones de viaje y embargo de armas durante un periodo inicial de un año.

该文本于 2022 年 10 月首次获得批准，其中包括具体资产冻结措施、旅行禁令和武器禁运，最初期限为一年。

El Vaticano emitió una prohibición sinprecedentes sobre la celebración del funeral de Priebke en cualquier iglesia católica de Roma, y las autoridades de la ciudad de Roma también prohibieron cualquier entierro en la ciudad.

罗马教廷史无前例地发布禁止普里克在一家主教堂举行葬礼的禁令，罗马養权威人士也禁止其在罗马下葬画。

El veto a las trabajadoras de la ONU en Afganistán pone una interrogación al trabajo de la organización en el país, denunció la representante del secretario general en una sesión del Consejo de Seguridad.

秘书长代表在安理会会议上谴责说，对联合国工作人员在阿富汗的禁令给该组织在该国的工作打上问号。

Según los relatores, estas prohibiciones han ido acompañadas de una erosión constante y rápida del derecho a la intimidad, ya que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley recurren cada vez más a los datos electrónicos para restrear a quienes lo solicitan.

根据报告员的说法，随着执法官员越来越多地转向电子数据来追踪请求者，伴随着这些禁令的是隐私权的稳定和迅速侵蚀。