Los comerciantes criollos constituían la clase social más próspera de las colonias.

商在殖民地构成了最荣的社会阶级。

Estoy segura que entre todos seremos capaces de hacer realidad la prosperidad y abundancia que promete.

我坚信在大家的努力下，我们一定能够实现荣和富饶的目标。

La lucha feminista puede confiar en una futura prosperidad.

女权主义斗争可以为未来的荣带来希望。

Pero, ¿cuándo llegó el auge, el crecimiento, del turismo en España?

但是，西班牙旅游业的荣和增长是什么时候到来的呢？

Después del Boom de los 60 se han vivido etapas mejores y peores en política y planificación turística.

20世纪60代的荣之后，旅游政策和规划经历了好与坏的阶段。

El tráfico rápido y cómodo no solo ha contribuido a la prosperidad de la ciudad, sino también a su desarrollo.

顺畅便捷的交通不仅促进了城市的荣，也推动了城市的发展。

Los reinos africanos prosperaron con la trata de esclavos, pero la demanda europea creó una intensa competencia.

非洲王国因奴隶贸易而荣，但欧洲的需求造成了激烈的竞争。

Dentro de cada uno de los sobres, hay dinero para atraer prosperidad y buena fortuna en el año que viene.

在每个信封内，都装有钱，以此招来未来一整的荣和好运。

Si es algo forzado y no prospera, sólo el tiempo lo dirá… pero las nuevas generaciones parecen mucho más dispuestas a adoptarlo.

这是否是强迫性的而无法荣发展下去的，只有时间能给出答案… … 但是新的一代似乎更倾向于接受这变化。

Tal vez sea una de las razones por las que el país sureño se sigue posicionando como uno de los más prósperos de la región.

这也许就是智利能成为这片地区最荣的国家之一的其中一个理由。

Una China en movimiento está llena de fuerzas de desarrollo próspero. Todos estamos avanzando rápido con mucho esfuerzo. Todos estamos siguiendo nuestro sueño.

一个流动的中国，充满了荣发展的活力。我们都在努力奔跑，我们都是追。

China seguirá firme el camino del desarrollo pacífico, y será siempre una importante fuerza impulsora de la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales.

中国坚定不移走和平发展道路，中国始终是促进世界和平稳定与发展荣的重要力量。

Córdoba fue una de las mayores y más prósperas ciudades de Europa, incluso más prestigiosa que Bizancio y Bagdad, en términos de ciencia, cultura y arte.

科尔多瓦曾是欧洲最宏伟荣的城市之一，其声望甚至超越了拜占庭和巴格达，在科学，文化与艺术方面。

Si realmente os importa el bienestar de vuestros ciudadanos, y que Niñolandia sea un país próspero, poned en común lo mejor de cada uno, y sed tolerantes.

如果你们关心你们公民的生活，希望儿童岛成为荣的国家，你们需要关切到每个的利益，并且要宽容大度。

Pero ninguno causó tanto revuelo como el hermano mayor de Set y Neftis, Osiris, el dios que gobernaba Egipto y traía prosperidad a todo el territorio.

但没有像塞特和奈芙蒂斯的哥哥奥西里斯那样引起如此大的轰动，奥西里斯是统治埃及并给这片土地带来荣的神。

Tenemos que esforzarnos, paso a paso, día a día y con espíritu positivo, para que la prosperidad y el bienestar sean la base de una convivencia ilusionada.

我们必须无比的努力，带着积极的态度，一步步一天天，让我们国家的荣和们的福祉成为我们期望的团结生活的根基。

El pueblo chino está dispuesto a crear, junto con los diversos pueblos de todo el mundo, un hermoso futuro de mayor prosperidad y armonía para la humanidad.

中国民愿同各国民一道，共同开辟类更加荣、更加安宁的美好未来。

El Paisaje del Río en el día de Qingming, una pintura de más de 900 años, describe cuáles eran las costumbres del pueblo durante la fiesta de Qingming.

900多前的一幅中国画，《清明上河图》，描绘了当时们在过清明节时的荣景象和节日风俗。

No podemos olvidar que uno de nuestros grandes activos en democracia es, precisamente, esa convivencia basada en sentimientos compartidos y en la búsqueda común del bienestar y la prosperidad de todos.

我们不能忘记，我们最大的民主财富之一，正是这基于共同情感和对所有福祉与荣的共同追求的共存。

Gracias a su esfuerzo hemos pasado en algo más de dos siglos de ser la colonia más pobre de España en América a ser un país independiente, libre, soberano y pujante.

感谢智利民的努力，在短短两个世纪内，我们从西班牙在美洲最贫困的殖民地变成了一个独立、自由、荣的主权国家。