La princesa vivía en un bonito castillo donde también estaba su madrastra, la reina.

公主和她的，也就是皇后，住在一个美丽的城堡里。

En las tardes salíamos con mi madrastra a las plantaciones.

”每天下午，我们都去树林散步。

Su madrastra la maltrataría, y, además, en su casa hacía también mucho frío.

小女孩的虐待她，除此之外，她的家里也是特别冷。

" Creo que en toda la noche han tenido agua de sobra" , dijo mi madrastra.

“我觉得一整夜下来花盆里的水太多了。”说。

La madrastra preguntaba a su espejo mágico todos los días quien era la mujer más hermosa del reino.

她的几乎每天都要问魔镜，谁是王国最美丽的女。

8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

8 不可露你的下体，这本是你父亲的下体。

Mi madrastra apareció en el vano de la puerta, con la lámpara en alto y la cabeza erguida.

出现在门口，高举着一盏油灯，头高高的昂起，活。

Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿不知所措，就问几点钟了。

Y vi a mi madrastra con un brazo largo y escuálido extendido hacia la pared.

看见的是伸出一只瘦的长胳膊指向墙壁。

Así que cuando llegó la noche llamé a mi madrastra para decirle que me acompañara al dormitorio.

因此，夜晚来临时我叫我回了卧室。

En un septiembre abrasante y muerto como éste, hace trece años, mi madrastra empezó a coser mi traje de novia.

十三年前的九月和今年的九月一样，也是这么炎热，这么死气沉沉。动手给我缝制嫁衣。

Mi madrastra sirvió a la hora de la siesta un plato de sopa simple y un pedazo de pan rancio.

在本当午睡的时候端上了一盆寡淡无味的汤和一块陈面包。

Una mujer muy envidiosa que siempre preguntaba a su espejito mágico: Espejito, espejito ¿Quién es la más bella del reino?

她的是一个嫉妒心很强的女，她总是问她的魔镜: 魔镜魔镜，谁才是世上最美丽的？

11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirás.

11 你从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。

En ocho años que llevaba de estar en nuestra casa —decía mi madrastra— nunca habíamos solicitado sus servicios para nada grave.

“他在咱们家整整住了八年，”说，“我们从来没求他办过多大的事。

Mi madrastra hablaba, sin dejar de coser, sin levantar la vista del tambor sobre el cual estaba grabando símbolos, bordando laberintos blancos.

一边说话，一边做活儿，眼睛盯在绷子上，按照花样绣出复杂的图案。

Yo seguía pensando en el cuartito de la calle, acumulando valor para decirle a mi madrastra que era el mejor sitio para acomodar a Martín.

我还在琢磨临街的小屋，想壮壮胆子求，最好把马丁安顿在那里。

11 Y cualquiera que se echare con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos han de ser muertos; su sangre será sobre ellos.

11 与行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二治死，罪要归到他们身上。

Durante el día, la niña se quedaba sola, y los buenos enanitos le advirtieron: - Guárdate de tu madrastra, que no tardará en saber que estás aquí.

白天女孩一个在屋子里，善良的小矮提醒她：“要当心你的，她很快就会发现你在这里。”

Yo estaba en la sala contemplando el desierto espectáculo de los muebles amontonados cuando oí la voz de mi madrastra en el cuarto advirtiéndome que podía contraer una pulmonía.

我正在客厅里看着家具被堆到一起后空空荡荡的景象，突然听见在房间里叫我，说我这样会得肺炎的。