Las instituciones educacionales tienen la responsabilidad de formar continuadores de la revolución.

教育单位着命接班人的责任.

Como dirigentes, se espera mucho de nosotros.

作为领导人，我们着许多期望。

La Segunda Comisión tiene ante sí una responsabilidad fundamental.

第二委会着至关重要的责任。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代人现在着这一重任。

Yo sé que todos los líderes que están en esta Asamblea comparten esta misión.

我知道，在这个大会堂里的所有领导人都着这项使命。

Los dos tribunales tienen una responsabilidad histórica, en particular en cuanto a la prevención del conflicto.

两个法庭着历史责任，特别是在预防冲突方面。

A todos los que participamos en esta reunión plenaria de alto nivel nos incumbe una responsabilidad extraordinaria.

我们所有参加这次高级别会议的人一项特别的责任。

Las fuerzas armadas iraquíes y la policía nacional tienen la responsabilidad principal en la lucha contra el terrorismo.

拉克军队和国家警察打击恐怖主义的主要责任。

El respeto de los instrumentos pertinentes exige que se conciencie a los protagonistas para que asuman sus responsabilidades.

遵守有关文书要求在参与者中提高意识，确保他们能够起责任。

Si el Consejo lo desea, teniendo en cuenta el punto de vista africano, Francia seguirá asumiendo esa responsabilidad.

如果安理会在听取非洲意见的情况下愿意这样做，法国将继续这一责任。

Los países deben asumir la responsabilidad que les corresponde y promover conjuntamente medidas globales tendentes a erradicar la pobreza.

每个国家都应该起各自的责任，共同促进全球消除贫穷的事业。

Se han delegado responsabilidades importantes a funcionarios auxiliares o funcionarios sin experiencia, a menudo sin proporcionarles apoyo ni orientación suficientes.

低级、缺乏经验的工作人重大责任，但却往往得不到充分的支持和指导。

En resumen, en ese Plan Marshall se debería dejar en claro que el continente africano puede prosperar asumiendo sus propias responsabilidades.

总而言之，此类马歇尔计划应清楚表明，非洲大陆能够自己的责任，实现繁荣。

Sin embargo, pese a los abrumadores obstáculos, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis está dispuesto a hacer lo que le corresponde.

尽管有巨大困难，但圣基茨和尼维斯政府随时准备自己的责任。

En su condición de Presidente del Comité contra el Terrorismo, Dinamarca se considera como depositaria de una responsabilidad especial en esa esfera.

作为反恐怖主义委会主席，丹麦认为我国在反恐领域特殊责任。

Las dos misiones de las Naciones Unidas en Bougainville han demostrado la capacidad creativa de las misiones pequeñas con mandatos claramente definidos en situaciones difíciles.

这两个联合国布干维尔特派团精干地显示，明确任务的小型特派团在困难情况中善于随机应变。

Son los jóvenes quienes deben asumir la responsabilidad de crear la aldea mundial, que es nuestro destino en el nuevo milenio que se acaba de iniciar.

青年着建设全球村的责任，而这个全球村是我们在刚刚进入的新千年中的目标。

Al mismo tiempo, condenamos categóricamente todos los ataques en su contra y en contra de otros miembros del personal internacional, sobre todo aquéllos que realizan labores humanitarias.

同时，我们毫不含糊地谴责对特派团和其他国际人、特别是对人道主义任务的人的一切攻击行为。

El Secretario General carga con una responsabilidad enorme y sin embargo no siempre está claro que tenga la autoridad necesaria sobre la administración como para cumplir con ella.

秘书长着艰巨责任，但他是否对管理拥有必要的权力并不总是清楚明确。

Un presupuesto de crecimiento cero no sería realista, ya que la Organización debe estar dotada de recursos suficientes para cumplir los nuevos mandatos que se le han confiado.

一个零增长的预算是不现实的，因为联合国应该拥有足够的资源来完成的新职责。