Durante mis primeras dos horas seguí mentalmente, minuto a minuto, el viaje del destructor.

最初两个小时，我直在心里追随着驱逐每分钟航程。

El vuelo sólo dura una hora, y usted estaría de vuelta en casa antes de medianoche.

航程只需小时, 你会在午夜之前回到家。

He salido de un mundo inmenso que baja hasta el mar después de un viaje de doce días.

从外面那个大世界掉了出来，那个要十二天海上航程地方。”

Sus vidas no serían más que una breve fracción del viaje de veinte siglos.

他们人生之路只能是这二十个世纪漫长航程中。

Su embarcación había permanecido allí cerca de tres meses en lo que se cargaba y se preparaba para el viaje.

这次他船是停在这儿装货，货装完后再出航，航程将持三个月左右。

Para ampliar el tamaño de nuestra flota, sería preciso que durante el viaje desarrollemos ciencia y tecnología propias.

在航程中，我们要发自己科学技术，也要扩规模。

Dada su velocidad actual, y teniendo en cuenta varias incertidumbres del viaje, Nave Tierra llegaría allí en dos mil años.

按照现在航速，再考虑到航程中各种不确定因素，星地球可能在两千年后到达。

Recordaba aquel trozo de cera con el que había hecho unas velas en mi aventura africana pero ahora no tenía nada.

我记得我曾有过大块蜜蜡，那是我从萨累海盗船长手里逃到非洲沿岸航程中做蜡烛用，现在早已没有了。

El señor Solomon le enviaría un avión privado a Boston. El vuelo sólo dura una hora, y usted estaría de vuelta en casa antes de medianoche.

“所罗门先生准备派架私人飞机来波士顿接你。航程只需小时, 你会在午夜之前回到家。

Debido al peso, durante el despegue pasaba más tiempo en tierra que un avión convencional, pero acabó elevándose pesadamente y se embarcó en su viaje al espacio.

由于重量很大，它比般飞机滑跑距离要长，但最后还是沉重地离开地面，踏上了飞向太空航程。

Ahora, solo en aquel misterioso vuelo, Luo Ji ansiaba su compañía, tratar de adivinar juntos qué le esperaba al final de aquel viaje; pero ella no apareció.

现在，在这凶险莫测航程中，孤独罗辑想让她来陪伴，想和她起猜测航程尽头有什么，但她没有出现。

Estudiando la absorción de la luz de las estrellas de fondo, los astrónomos de la Tierra habían comprobado que durante su viaje de cuatro siglos, la flota atravesaría cinco nubes.

地球天文学家通过观察对背景星光吸收，在三体长达四个世纪航程要穿越太空中，已探明了五片尘埃云。

Embestimos en la arena, salimos a tierra, besamos el suelo, y con lágrimas de muy alegrísimo contento dimos todos gracias a Dios Señor Nuestro, por el bien tan incomparable que nos había hecho.

我们船冲上海滩，我们下了船，吻了土地，含着极其幸福眼泪衷心感谢我主上帝，在我们航程中给了我们无可比拟关怀。

De pronto, poseía una concentración universal, la misma sensación que Ding Yi había tenido diez horas antes al otro extremo del Sistema Solar, durante la última fase de la aproximación a la gota, y mientras Zhang Beihai todavía dormía.

他突然有了种包容切寄托感，十多个小时前，当他还在睡梦中时，在太阳系遥远另端，丁仪踏上他前往水滴最后航程，也有过这种感觉。

El vuelo va a durar como 4 horas, sale a las 10: 30 hora de Dallas y llega a las 2: 20 hora del El Salvador, pero estamos en la misma zona de tiempo así que como 4 horas el vuelo.

航程大约四个小时，于达拉斯时间10点30分起飞，萨尔瓦多时间2点20分到达，但我们处于同个时区，所以飞行时间约四个小时。