¿Qué opinión te merece esa película?

你对那部电影有何解？

Todos aprobaron ese dictamen, que ya habían escuchado muchas veces, de muchas bocas.

大家同意种解，虽然已听许多人说过许多遍。

Ese dictamen lo alentó a mencionar que había trabajado en aquel país, entre las dos guerras.

解使比奥伊打开了话盒子，说他在两次世界大战之间在那地区工作过。

El entendimiento y el carácter de Darcy, aunque no semejantes a los suyos, habrían colmado todos sus deseos.

纵使他的解，他的脾气，和她自己不是模，可是定能够叫她称心如意。

Que yo sé que eres una joven muy reflexiva, y que lees grandes libros y los resumes.

我知道你是个有独到解的少女，读的书都是皇皇巨著，而且还要做札记。”

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

达西很器重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他的解也推崇备至。

Otros economistas también creen que las medidas de China para impulsar el crecimiento interno pueden ofrecer invaluables ideas sobre la reestructuración.

其他经济学家也认为，中国进国内增长的举措可能会为重组提供宝贵的解。

Si tienes perspectivas profundas de temas académicos y quieres ayudarnos a explicar ideas complicadas en un lenguaje simple, contáctanos en sproutschools.com.

如果您对学术主题有深刻的解并希望帮助我们用简单的语言解释复杂的想法，请通过 sproutschools.com 联系我们。

Así que se usa para esas personas que opinan de todo, tienen una opinión de todo, pero que realmente no conocen nada en profundidad.

所以它是用于指那些对什么都有意，对什么都有看法的人，但是些人实际上并没有深刻的解。

Si no lo has hecho ya, danos un like y suscríbete al canal para nuevos vídeos con ideas y conocimientos para tu día a día.

记得给我们点赞并订阅我们的频道以便观看新的视频，给你的日常生活增添思路和解。

Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario.

的单身汉，每逢新搬到个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，解如何。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率的人们讲明家畜的灵感方式，同时对个俘获物的自然属性提出断然的解。

Años antes, el coronel Aureliano Buendía le había hablado de la fascinación de la guerra y había tratado de demostrarla con ejemplos incontables sacados de su propia experiencia.

许多年前，奥雷连诺上校曾经向他谈到战争的魅力，并且试图以自己生活中的充数事例证明自己的解。

La Historia con sus modos de escribirla, difundirla y aprenderla, se nos presenta como un proceso confuso y complejo, plagado de opiniones, inconsistencias y contenidos no siempre confiables.

历史以他们自己的方式去书写，去享受，去学习，给我们呈现的是个很疑惑很复杂的过程，充满着解，不确定性和内容总是不可信性。

Gracias a Dios, mañana voy a un sitio en donde encontraré a un hombre que no tiene ninguna cualidad agradable, que no tiene ni modales ni aptitudes para hacerse simpático.

谢谢老天爷！明天我就要到个地方去，我将要在那儿到个无可取的人，他无论在风度方面，在解方面，都不长。

Siempre creyó que las teorías de Charlotte sobre el matrimonio no eran exactamente como las suyas, pero nunca supuso que al ponerlas en práctica sacrificase sus mejores sentimientos a cosas mundanas.

她向觉得，夏绿蒂关于婚姻问题方面的解，跟她颇不致，却不曾料想到旦事到临头，她竟会完全不顾高尚的情操，来屈就些世俗的利益。

17 —Debió de caer al tratar de escapar después de robar la caja de los bastaixos—sentenció uno de los oficiales reales, en pie, al lado de Arnau, que todavía estaba inconsciente.

17 “他定是偷了大力士们的保险箱，正想逃跑时不小心摔了下来，晕过去了！”位王室官员站在昏迷不醒的亚诺旁边，语气坚定地发表了的解。

Elizabeth se escandalizó al pensar que, aunque ella fuese incapaz de expresar semejante ordinariez, el sentimiento no era muy distinto del que ella misma había abrigado en otro tiempo y admitido como liberal.

伊丽莎白心想，她自己固然决不会有粗卤的谈吐，可是种粗卤的解，正和她以前执迷不悟的那种成般无二，她想到里，很是惊愕。

Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

她们发觉曼丽还象以往，在埋头研究和声学以及人性的问题，她拿出了些新的札记给她们欣赏，又发表些对旧道德的新解给她们听。

Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano, y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia.

世事经历得愈多，我就愈对世事不满；我天比天相信，人性都是异思迁，我们不能凭着某人表面上点点长处或解，就去相信他。