Sacar ese tema es tocar en la herida.

提出这个题就是揭旧伤疤。

Yo derivé la conversación hacio otro asunto.

把题扯到别的事情上去。

En la reunión ,discutimos sobre este tema.

在会上，们讨这个题。

El tema que vamos a discutir es la violencia doméstica.

们要讨的题是家庭暴力。

La atención internacional se centra una vez más en el desarrollo de África.

非洲再次成为国际发展题的焦点。

El capítulo VII del informe trata sobre el tema “Protección diplomática”.

报告第七章是关于“外交保护”的题。

Aunque antes la violencia doméstica era un tema tabú, ahora se debate abiertamente.

家庭暴力曾经属于禁忌题，但现在可以广泛地进行讨。

Reconozco que las obligaciones de los donantes representan una cuestión polémica que no tiene respuestas fáciles.

承认有关援助国义务是一个有争议的题。

De ese modo, el colapso inminente de las Naciones Unidas ha sido objeto de intensas especulaciones.

因此，联合国即将垮台已经成为人们测的题。

La preocupación por los niños separados de sus familias y no acompañados fue un tema recurrente en casi todas las intervenciones.

关注失散儿童和孤身儿童几乎是一个普遍的题。

Por último, observa con satisfacción que el tema en cuestión se ha centrado en el carácter transfronterizo de los acuíferos.

最后，他满意地注意到所讨的题的重点变为含水层的跨界性质。

La preocupación por los niños separados de sus familias y no acompañados fue un tema recurrente en casi todas las intervenciones.

关注失散儿童和孤身儿童几乎是一个普遍的题。

En años recientes las amenazas a la paz y la seguridad se han vuelto temas de debate muy comunes en los asuntos mundiales.

最近数年，和平与安全面临的威胁已成为全球事务中极为常见的讨题。

El impacto de la erosión de las preferencias en los PMA era una tema delicado y era importante disponer de datos más fidedignos.

最不发达国家优惠减损的影响是一个敏感题，掌握更多的可靠数据很重要。

En él se abordan los aspectos principales del tema y, en consecuencia, merece ser estudiado y debatido atentamente antes de extraer conclusiones definitivas.

该报告涉及这个题的各个核心问题，因此，应当先认真地研究和讨该报告再得出确定的结。

Algunos aldeanos señalaron que, en el mejor de los casos, la diáspora había ayudado con algunos recursos financieros, pero otros evitaron tratar el tema.

村民们至多表示，外侨向他们提供一些资助,有时避开这一题。

De ahí que, al ejercer la vigilancia es necesario lograr un equilibrio entre la sinceridad y la confidencialidad cuando se trata de temas delicados.

因此，为处理监督活动中的敏感题，则必须处理好坦诚相见与保守秘之间的关系问题。

En ese informe se recomienda también que se preste atención explícita a ese asunto en el marco de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该报告还提议，应该在信息社会世界首脑会议的背景下，对该题给予充分的关注。

La relación recíproca entre los objetivos de desarrollo del Milenio es particularmente evidente en el caso de la mujer, pues la igualdad de género es una cuestión intersectorial.

各项千年发展目标之间的相互关系在妇女问题上体现得很明显，因为两性平等是一个贯穿于各个领域的题。

Los temas relativos a la mujer se cuentan entre los más populares que se comentan en la prensa, y entre los que con más frecuencia aparecen en sus páginas.

妇女问题是共和国大众媒体上最受欢迎和讨最多的一个题。