No, señor, no se queja de nada; pero dicen que los muertos ya no se quejan.

“不了，老爷，她一点儿也不抱怨。可是，有说死也是不抱怨的。

Pero que le había dolido más su muerte.

不过，她也说他的死使她更为痛苦。

¡Ah, caray! —dijo—. ¡He muerto en Estoril!

“噢，见鬼！”他说，“我死在埃斯托里尔了！”

La respuesta está en la mano -respondió don Quijote-: más es resucitar a un muerto.

“答案是现成的，”唐吉诃德说，“让死复生。”

Y que allí estaban sus pies envueltos en el periódico cuando vinieron a decirle que él había muerto.

有来告诉她说他已经死了的那个时候，她的两只脚还包裹在报纸里。”

No, nada. Yo lo he dicho, que cuando me muera que me lleven al cementerio, que hay y se acabó.

没错。我敢说，等我死后就把我葬在墓地里，就这样。

– Mi mamá dice que los que se mueren en el desierto no van al cielo sino al mar –dijo Ulises.

“我母亲说, 死在这偏僻荒凉地区的不能升夭堂, 死到大海里去。”乌里塞斯告诉她。

Debido a que en el momento de su muerte se haya producido poco después del golpe de estado, surgieron rumores de que había muerto de tristeza, o incluso, había sido asesinado.

由于他的死发生于政变后不久，有传言说他死时十分凄凉，甚至是被谋杀的。

De hecho, esta expresión es la más común en invierno, cuando hace frío, en verano nos morimos de calor y si hace un frío que pela, pues lo que tienes que hacer es muy sencillo: ABRIGARTE.

实际上这个表达更常见于冬天，在很冷的时候使用，而在夏天我们会说热死了，如果是“皮都冻掉”的时刻，你需做的事情很简单：“abrigarse”。

Todos quedaron atónitos, pero la tercera hada, que no había anunciado su obsequio, se adelantó, y aunque no podía deshacer la maldición, sí podía disminuirla, y dijo: Ella no morirá, ¡pero entrará en un profundo sueño por cien años!

所有都惊呆了，但是第三个仙女，还没有宣布她的礼物，她走上前去，尽管不能消除诅咒，但是她可以减缓它，于是说：她不会死，但是会沉睡100年！