Peor que perder el plazo de una entrega es culparse por ello.

比错过截止日期更糟糕是责怪自己。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我们就依靠赫特鲁迪斯姨母过日子。她一个劲儿地责怪我们，说我们增加了她负担。

Pero algo siempre me hacía recapacitar y reprocharme por estos pensamientos.

可是，每当我这样想时候，有另一种思想出现在我脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

No lo culpaba a él: culpaba a la vida.

她没有责怪他：她责怪生活。

De manera que vea cuan injusto es culparla a ella.

所以看看责怪她是多么不公平。

No debe usted culparla porque yo saltara sobre la cama.

不应该因为我跳到床上而责怪她。

Lo dije, bien lo sé, con una incomprensible reprobación que era casi un remordimiento, con más horror intelectual que miedo sensible.

”我很清楚，讲这话时，我带着不可理解、近乎内疚责怪绪，理性恐怖多于感性害怕。

Pero no: América Vicuña no había dejado ninguna nota explicativa que permitiera culpar a nadie de su determinación.

但事实并非如此：美洲骆驼没有留下任何解释性说明，让任何人都可以责怪她决心。

En fin, no podemos conjeturar las causas o las circunstancias que los han separado sin que ni uno ni otro sean culpables.

简单地说，除非是我们有确确实实根据可以责怪任何一方面，我们就无从凭空猜想出他们是为了什么事才不和睦。”

Fijó directamente en sus ojos una mirada de reprobación. Ella se mordió los labios, se secó los párpados con la manga y siguió almorzando.

他带着责怪眼神看着她。她紧咬嘴唇，用袖子擦了擦眼睛，继续吃饭。

Pues... - Perdón, quizá usted espere una cita y estoy aquí importunándola. No querré ser el culpable de que un caballero se moleste con usted.

嗯...- 哦对不起 或许您在等人，我在这打扰到您了 我可不想因为我, 会有先生责怪您。

Después, en el vertiginoso palacio, habla de " una reprobación que era casi un remordimiento" ; esas palabras corresponden a Homero, que había proyectado ese horror.

随后，在那座叫人眼花缭乱宫殿里，鲁福谈到“近乎内疚责怪”；这也是荷马话，他设计了那个可怕场景。

Ella le pide que se marche pues no le desea y que olvide todo, al mismo tiempo que le reprocha que para eso él tiene experiencia.

她要求他离开，因为她不想要他，忘记一切，同时她责怪他有这方面经验。

Como todo poseedor de una biblioteca, Aureliano se sabía culpable de no conocerla hasta el fin; esa controversia le permitió cumplir con muchos libros que parecían reprocharle su incuria.

如同一切拥有藏书人那样，奥雷利亚诺觉得不把所有书看完总有点内疚；这场论战让他看了许多似乎在责怪他疏忽书籍。

Y no se les ocurre mejor idea que echarle la culpa a los libros de caballería por haberle hecho perder el juicio a Alonso, por lo que deciden quemarlos todos y tapiar la biblioteca.

但他们也没有好办法，只能责怪是骑士小说让阿隆索失去了理智，所以他们决定把书都烧毁，并且把书房封死。