No grites, mujer. Mira al chico del carrito, él se encarga de subirnos los equipajes.

女士请别喧哗。看车那男孩，他负责给我们送行李上去。

Allí la gente está hablando, pero en las cafeterías está casi todo en silencio.

那人在咖啡馆非常安静。

Me encanta ir al mercado por la mañana y mir el agua.

我喜欢早上去逛市场，看那。

El corral está allí, a la izquierda.

那大办公室，往左走。

Y además, ¡mira! ¿Ves allá abajo los campos de trigo?

再说，你看！你看到那麦田没有？

Por el camino de Comala se movieron unos puntitos negros.

在科马拉那路上有个黑点在移动。

Hablando de eso, ¿de qué tono de azul es el agua de vuestro mar?

说到这里，你们那大是哪种蓝色呢？

¡Esa es! Allá esta la que me gusta.

没错！就是那个。那女孩是我喜欢。

A veces lo he dudado; pero allí lo reconocen.

“有时我也怀疑，但那人们都承认如此。”

Lo siento, tampoco no soy de aquí. Pero puedes preguntar al policía que está allí.

不好意思，我也不是本地，但是你可以问那那个警察。

¡Hola, México! ¿Qué pasa? ¡Hola, allá! ¿Cómo están, en el (la) calle?

你好，墨西哥！怎么样？你们好啊，那观众！你们在那条街上好吗？

Hacia los montes, la compacta humareda de un incendio hincha sus redondas nubes negras.

去往山那，一场火灾浓烟像团团黑云正在升腾。

Los niños jugarán y coserán las niñas en sus sillitas bajas a tu lado.

你身会有男孩子们玩耍，小姑娘们也会坐在那小椅子上做针线。

Yo nunca las tomo en casa, siempre en la Puerta del Sol con mis amigos.

我从来也没在家吃过葡萄，我一直是和朋友在太阳门那吃。

Granadilla, la hija del sacristán de San Francisco, es de la calle del Coral.

圣佛朗西斯科教堂圣器保管人女儿格拉纳狄利亚就是柯拉尔街那人。

¿Ve usted aquella ventana, doña Fausta, allá en la Media Luna, donde siempre ha estado prendida la luz?

“您看到那个窗子了吗？福斯塔太太，就是半月庄那那个一直点着灯窗子。”

Tú irás, al otro lado del monte y te meterás en un agujero.

你去山那，在一个洞里呆着。”

Le habla la señora de allá.

这位是那女士。

Mi familia materna, la familia por parte de mi madre, trabaja en la carne.

我母亲家人，我母亲那家人，在肉体中工作。

¿En el de la prisa o en el de la parsimonia?

你站在匆匆忙忙那一，还是不慌不忙那？