¿Han de profanarse así los antepasados de Pemberley?

彭伯里的门第样给人糟蹋吗？”

La joven, de origen callejero, había aspirado con su hermosura a un más alto enlace.

个一度流落街头的年轻女子，曾经依仗自己的姿色，想嫁给一个门第高些的男人。

Es natural que un hombre atractivo, con familia, fortuna y todo a su favor tenga un alto concepto de sí mismo.

么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家强，也难怪要自以为了不起。

Robert Oppenheimer nació el 22 de abril de 1904 en la ciudad de Nueva York, en el seno de una familia adinerada y culta.

罗伯特·奥本海默生于1904年4月22日的纽约市，出生在一个富裕的书香门第。

El orgullo de familia, su orgullo de hijo, porque está muy orgulloso de lo que era su padre, le ha hecho actuar de este modo.

所以会样，都是因为门第祖先使感到，对于父亲的为人也很引为。

Unos principios que nos obligan a todos sin excepciones; y que están por encima de cualquier consideración, de la naturaleza que sea, incluso de las personales o familiares.

是我们无一例外需要遵守的原则；高于一切其考虑，无论门第，个人或家庭。

Dadas las ideas de Darcy sobre ese particular, Elizabeth creía probable que los argumentos que a ella le habían parecido tan débiles y ridículos se le antojasen a él llenos de buen sentido y sólido razonamiento.

只要姨妈在面前说明们两家门第不相当，跟样出身的女人结婚有多少害处，那就会击中的弱点。

Y ¿es posible que vuesa merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

难道您真的不知道，将天才与天才相比，将勇气与勇气相比，将美貌与美貌相比，将门第与门第相比，都是可恨的，是最令人讨厌的吗？