Cortamos la punta de la bolsa y decoramos al gusto.

把袋子的前端剪开，就可以随心所饰了。

Los necesarios para conservar mi libertad.

为了能随心所的生活，我有很多。

Las personas a las que les gusta esta posición para dormir suelen ser espontáneas, emocionales y temperamentales.

喜欢这种睡姿的往往是随心所的，他们比较情绪化，且性格刚烈。

Bueno, entonces lo compraré a mi gusto.

嗯，那我就随心所地买吧。

Hubiera podido cazar tantas como quisiera pero ahorraba mucho la pólvora y las municiones.

我本可以随心所地狩猎，但我节省了很多火药和弹药。

Al final, cada uno que coma como quiera, mientras sea variado y saludable.

最后，每个都可以随心所地吃，只要多样化且健康即可。

Eres un gigante grande y poderoso pero no puedes pretender que la gente cante a tu antojo.

你是一个伟大而强大的巨，但你能指望们随心所地唱歌。

Digan lo que quieran, Xólotl se salió con la suya ¡mira nomás que contentos y tiernos se ven los ajolotes!

说吧，Xólotl 随心所。看看蝾螈看起来多么快乐可爱！

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所地间歇地跑路或者带着跑路。

Por donde quiera que vamos se nota porque en España la vida es alegría, es... es espontaneidad, es... vivimos la vida de esta manera.

无论我们走到哪里都能感觉到，因为在西班牙，生活就是快乐。就是… … 随心所的，就是… … 我们就是这样生活的。

El pelo no era tan fácil de cambiar y la edad no la puedes cambiar a tu gusto tampoco, ni antes, ni ahora, lamentablemente.

幸的是，头发是那么容易改变的， 年能随心所地改变，无论是以前还是现在。

De todas las de la lista era la única que vivía de su cuerpo, pero lo administraba a su antojo, sin gerente de planta.

在名单上的所有女性中，她是唯一一个靠自己的身体生活，但在没有工厂经理的情况下随心所地生活的。

Bueno, pagar en B, al igual que pagar en negro, que también se puede decir pagar en negro, o cobrar en negro, ¡como tú quieras!

嗯，B支付，就像黑支付一样，可以说黑支付，黑收款，随心所！

Por eso, si quieres empezar, puedes ponerte este vídeo todas las veces que quieras para comprobar cómo pronuncio la " r" en todas las palabras que estoy utilizando.

因此，如果你想开始，你可以随心所地播放这段视频，来看看我在所有单词中是怎么样发“r”的。

En segundo lugar, los reyes no pueden simplemente hacer lo que les plazca, porque las personas tienen derechos naturales a la libertad, la propiedad y la vida y, por lo tanto, debe pedírseles permiso.

其次，国王能随心所，因为民拥有自由、财产和生命的自然权利，因此必须征求他们的许可。

Era el espejo en que se miraban, el báculo de su vejez, y el sujeto a quien encaminaban, midiéndolos con el cielo, todos sus deseos; de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no salían un punto.

他们对我奉若神明，把我当成他们老年的依靠，凡事都同我商量，从我的需要出发，我总是能随心所。

Las manos de maniquí -o manoquíes, como las llamaban algunos tenían dedos articulados que permitían a los artistas colocar la mano en la posición que quisieran (para los estudiantes universitarios de segundo año solía ser con el dedo corazón extendido).

模型手——有称之为石膏手——有关节相连的手指, 能让艺术家随心所地摆出姿态, 大学二年级生经常会把它摆成中指伸出的模样。

Además, trabajando todos los cuentos a la vez y saltando de uno a otro con plena libertad, conseguí una visión panorámica que me salvó del cansancio de los comienzos sucesivos, y me ayudó a cazar redundancias ociosas y contradicciones mortales.

此外，同时写作所有故事，随心所地从一个跳到另一个，这种方式使我能够尽览全景，但避免了因为频繁地幵始而感到疲惫，更容易发现文中无关紧要的冗余词句和致命的前后矛盾。

Había el arriero concertado con ella que aquella noche se refocilarían juntos, y ella le había dado su palabra de que, en estando sosegados los huéspedes y durmiendo sus amos, le iría a buscar y satisfacerle el gusto en cuanto le mandase.

脚夫已经同丑女仆商量好那天晚上要共度良宵。丑女仆对脚夫说，待客们都休息了，主睡觉了，她就去找脚夫，让他随心所。