El seísmo fue de magnitud 5,3 grados, pero estaba lejos del continente.

此次地震震级5.3级，但距离大陆较远。

Con una magnitud de 6'8 es ya uno de los más destructivos de la historia.

震级 6.8 级，已史上最具破坏性的震级之一。

El servicio de meteorología de RTV, es difícil acertar dónde exactamente y que magnitud va tener.

对于 RTV 的气象服务来说，很难准定其发生地点和震级。

El seísmo tuvo una magnitud de 6'7, dejó 12 000 muertos y una ciudad en ruinas.

地震震级 6.7 级，造 12,000 人死亡，一座城废墟。

El primer seísmo, de 7,8, ha ocurrido de madrugada, cuando todos dormían y su epicentro se ha situado en Pazaryik, en el sureste de Turquía, a unos 6100 km de la frontera siria.

第一次地震发生在黎明时分， 震级 7.8 级，当时所有人都在睡觉， 震中位于土耳其东南部的帕扎里克，距离叙利亚边境约 6100 公里。

Con 6,4 grados de magnitud, el primer terremoto causó la muerte de 153 personas y 338 resultaron heridas, según las autoridades locales. Además, unas 4.000 viviendas resultaron dañadas en los distritos más afectados.

据当地政府称，第一次地震震级 6.4 级，造 153 人死亡、338 人受伤。此外，受影响最严重的地区约有 4,000 所房屋受损。

Esta mañana ha habido otro terremoto, de menor magnitud que los de ayer pero en la misma zona, que es toda esta región del sur de Turquía y que ha afectado también al norte de Siria.

今天早上又发生了一次地震，震级比昨天小， 但发生在同一地区，即土耳其南部的整个地区， 也影响了叙利亚北部。