Vi el dios sin cara que hay detrás de los dioses.

我看众神背后那个没有面目的神。

Voy a hacer que todo el mundo vea quién eres en realidad, Diego.

我会让所有人看清你的真面目的 迭戈。

Es hora de enseñarle a tu " madre" lo que eres realmente, Howl.

今天就让你所谓的妈妈来看看你的真面目，哈尔。

Wickham se irá pronto, y es mejor que me calle.

好在韦翰马上就要走了，他的真面目究竟怎样，与任何人都无关。

Y también te tienes que aceptar un poco como eres.

而且你也必须接受自己的本来面目。

Bueno, vamos a ver esta clasificación como es.

好吧，让我们看看这个分类的本来面目。

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦夫在刀光剑影露出真正面目，慈悲怜悯的人则在监狱和他人的痛苦考验。

Pero aun vestido con la buena ropa de antaño estaba muy lejos de ser el mismo, tanto por su aspecto como por el modo de ser.

但就算穿上前的华服，他也已经面目全非，不论还言谈举止。

Todo él brillaba tanto como una llama por lo que no podía mirar hacia donde estaba; su aspecto era tan inexpresablemente espantoso que resulta imposible describirlo con palabras.

他降落地上，全身像火一样闪闪发光，使我无法正眼看他。他面目狰狞可怖，非言语所能形容。

Calla, Sancho -dijo don Quijote-; que aunque parecen aceñas, no lo son; y ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural los encantos.

“住嘴，桑乔，”唐吉诃德说，“即使它们像水磨房，也根本不水磨房。我不说过嘛，魔法可以使任何东西改变自己的本来面目。

¡A ver! No me pasa exactamente eso, porque mi grupo de amigos, somos de hace muchos años, y nos conocemos y aceptamos que cada uno sea como sea.

- 让我们来看看！ 这并不发生在我身上的事情， 因为我的一群朋友已经存在很多年了，我们彼此了解， 并且我们接受每个人的本来面目。

El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数学家睡很踏实，诗人却不能入眠，他认为糟糕透顶的两句歪诗一直在脑海里盘旋：凶猛吓人的狮子面目不清，遭难的奴隶和国王颜面无存。

Y mira hasta dónde se extiende su malicia y la ojeriza que me tienen, pues me han querido privar del contento que pudiera darme ver en su ser a mi señora.

你看，魔法师多恨我呀，竟恶毒这种程度，想剥夺我见意人本来面目的快乐！

Cierto día, mientras estaba sentado en el Trono de su reino, vio que entraba un hombre por la puerta de palacio; tenía la pinta de un pordiosero y un semblante aterrador.

有一天，正当他在王位上坐着的时候，看一名男子正宫殿的大门进来；他有着乞丐的模样，衣衫褴褛，面目狰狞。

Él le daría su propio lecho, y velaría afuera, junto a la ventana, hasta la aurora, para que los ganados salvajes no le hicieran daño ni los flacos lobos se acercaran demasiado a la cabaña.

他会把他的小床让给她，自己在窗守着她守天亮，不要叫长角的野兽伤害她，也不让面目狰狞的豺狼走近茅屋来。

Recibimos cientos de traducciones. Algunas de las mejores provinieron de Jiangsu, particularmente de la Universidad de Suzhou. Por ello estamos aquí, para conocer quiénes son los ganadores，sus historias y saber cómo sueñan con el español.

我们收了数以百计的翻译作品，相当一部分的好作品来自江苏，特别苏州大学，所以我们来了这里，看看获奖者的庐山真面目，了解一下他们的故事，以及怀揣的西语梦想。

Entró el don Antonio con deseo de conocerle; salió un escudero a recebirle y a desarmarle; encerróse en una sala baja, y con él don Antonio, que no se le cocía el pan hasta saber quién fuese.

安东尼奥想弄清他底谁。一个侍自客店里出来，为白月骑士卸去了盔甲。白月骑士走进一间客房，安东尼奥也跟了进去，他迫不及待地想看白月骑士的本来面目。

Apenas había el cabrero acabado de decir esto, cuando llegó a sus oídos el son del rabel, y de allí a poco llegó el que le tañía, que era un mozo de hasta veinte y dos años, de muy buena gracia.

牧羊人刚说这儿，耳边就传来了三弦牧琴的乐曲声。那个小伙子也随之出现。他最多二十二岁，面目清秀。