Su mejor asesora de imagen es la reina Letizia.

莱昂诺尔最好的形象顾问就是莱蒂西。

Sus consejeros le hacen muchas recomendaciones, al alcalde, pero él no está nada convencido.

他的顾问向市长提出了很多建议，但他根本不相信。

Y durante los siguientes años, sirvió como asesor de Castro y ayudó a dirigir la creciente fuerza guerrillera.

在今的几年里，他作为卡斯特罗的顾问帮助培养游击势力。

Ali Rached, es asesor antiterrorista de la agencia.

Ali Rached 是该机构的反恐顾问。

Más tarde, el alcalde convoca a sus " consejeros" a una junta en el ayuntamiento.

随，市长召集他的“顾问”在市政厅开会。

Anunció que creará un Consejo Científico Asesor con expertos en inteligencia artificial y especialistas de agencias de Naciones Unidas.

他宣布，他将创建一个由人工智能专家和联合国机构专家组成的科学顾问委员会。

Ese mismo año fundó el semanario Brecha junto a Mario Benedetti, del que fue consultor hasta que murió en 2004.

同年，他与马里·贝内德蒂一起创办了《缺口》周刊，他直到2004年去世前一直是该周刊的顾问。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

治安法官试图重建这名少年与阿尔贝·费尔南德斯的前首席顾问一起度过的四个多小时的时光。

Por ejemplo, en mi experiencia como asesora con profesionales en las organizaciones, he percibido que, a menudo, en nuestras organizaciones, las instrucciones son muy genéricas.

例如，在我作为组织的专业人员顾问的经验中，我曾经注意到，在我们的团队里，常常有一些指示是非常普遍的。

Fermín Romero de Torres, asesor bibliográfico de Sempere e hijo, a sus pies, señora —proclamó Fermín, tomando la mano de la Bernarda y besándola ceremoniosamente.

“费尔明·罗梅罗·德·斯，森贝书店的书籍顾问，请多指教， 夫人！”费尔明主动自我介绍，然执起贝尔纳达的手，恭敬地吻了一下。

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄牙安顿下来，向国胡安二世寻求帮助，他表现出兴趣，但他的顾问们说服他使其相信哥伦布的计划简直就是胡言乱语。

En 1970, a la edad de 66 años, Neruda se postuló para presidente de Chile antes de cederle su puesto a Salvador Allende y convertirse en su consejero cercano.

1970年，在他66岁时，聂鲁达竞选智利总统，之将其让给了萨尔瓦多·阿连德并担任他的顾问。

Por lo que J.K. Rowling tenía que estar presente como consultora creativa en estas cintas, para garantizar la coherencia y evitar conflictos con la visión que ella tenía para sus futuros libros.

因此J.K.罗琳必须以创作顾问的身份呆在片场，以保证内容的一致性，避免电影与她未来的书籍设想产生冲突。

Lo que muchos no saben es que me da nombre una mujer de gran inteligencia que trascendió a su tiempo y acabó convirtiéndose en consejera y amiga de Isabel la Católica.

很多人不知道，我的名字来自一位聪明过人的女性，她超越了自己的时代，最终成为伊莎贝拉女的顾问和朋友。

Todo esto tiene que durar más o menos un minuto: una buena forma de calcularlo es, como recomendó hace unos años una asesora de salud del gobierno británico, cantar dos veces el feliz cumpleaños.

英国一位健康顾问建议，充足的洗手时间应为，唱两遍《生日歌》的时长。