Entonces mi alma se llenó de piedad.

我心里充满虔敬之情。

Se le encogió el corazón y se le enturbió la mente.

他心头发凉，头脑发晕。

Plácida Linero, por una vez, perdió los estribos.

普拉西达·里内罗骂起来。

En cuestión de segundos, la Bernarda se puso como un pimiento morrón.

贝尔纳达那张脸，成一颗红甜椒。

El espectáculo me produjo una terrible sensación de vacío.

这种景象使我惊恐万分，脑子里一片空白。

La bestia, presa de estupor, quedó un instante atónita y temblando.

公牛愣住，呆若木鸡，浑身颤抖。

Los liliputienses no sabían que hacer.

两个小矮人手足无措，不知道该怎么办。

Su felicidad transformóse en terror, al darse cuenta al día siguiente de que el vapor remontaba el río.

当第二天他得知汽船还在逆流而上，他喜悦变成恐惧。

Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．凡内奇瞧瞧服饰雅致、模样顽皮可笑施瓦尔茨，精神振作起来。

Súbitamente los ojos se encendieron, y una plenitud de vida cubrió como una máscara aquella cara agónica.

太太双眼闪出亮光，强大生命力像假面具似她那张脸上痛苦表情。

Repentinamente la pena por la niña había inundado su corazón.

，她心充满对女孩悲痛。

La carcajada se le endureció en la boca, como el yeso que emplean los dentistas para tomar el molde de la dentadura.

哈哈笑声在嘴里凝固，就像牙科医生用来做牙样石膏在嘴里一下子凝固起来一样。

Perdió los nervios, le tiró la pala a su antagonista, se dio la vuelta y huyó, casi chillando mientras esquivaba a otro.

他吓破胆，用力将铲子掷向对手缺偏开一大截，然后手足无措地逃开，大呼小叫地躲着别人。

Ambos carruajes estaban ya enlazados por el puente colgante de cintas, y la que lo ocasionaba sonreía de vez en cuando al galante muchacho.

两辆马车被一道五彩纸桥连接在一起。看到这个故意向她献殷勤青年搭起这座彩桥，美丽女子不地对他微微一笑。

Estoy seguro de que me ha oído bien. El modo en el que ese hombre había pronunciado el nombre de Peter había hecho estremecer a Langdon.

“我肯定你已经听清楚。” 此人连名带姓地称呼彼得让兰登怔住。

Comala hormigueó de gente, de jolgorio y de ruidos, igual que en los días de la función en que costaba trabajo dar un paso por el pueblo.

科马拉人声鼎沸，熙熙攘攘，热闹非凡。就像过节演戏日子那样，村子里挤得水泄不通。

Aseveran los teólogos que si la atención del Señor se desviara un solo segundo de mi derecha mano que escribe, ésta recaería en la nada, como si la fulminara un fuego sin luz.

神学家们断言，只要上帝关怀离开我写字右手一秒钟之久，这只手就消失，仿佛被不发光火焰烧掉一样。

En aquel momento salió la luna de detrás de una nube e inundó el cementerio con sus silenciosas oleadas de plata, y de un bosquecillo cercano se elevó el canto de un ruiseñor.

当她这么做着候，月亮从云朵后面露出来，静静银色月光溢满小小墓地，一只夜莺在远处一丛灌木之中唱起歌儿来。

La profesora abrió la caja despacio y miró en su interior, y una gran sonrisa se dibujó en su rostro; en ese momento, Carla le hizo una fotografía. Luego le entregó la foto y un papel.

老师慢慢打开盒子，看向里面。笑。这是Carla立马拍个照，之后将照片和一张纸交给她。

Pero no pudo eludir una rápida ráfaga de espanto al recordar el horror de Santiago Nasar cuando ella arrancó de cuajo las entrañas de un conejo y les tiró a los perros el tripajo humeante.

" 但是，她回忆起当她给兔子开膛并且把热气腾腾内脏扔给狗吃圣地亚哥·纳赛尔表现出那副骇怕样子，一阵恐惧又向她袭来。