Como la lata de Mario. -Mi lata.

-就马里奥的罐头。 -我的罐头。

José Antonio Marina, en su maravilloso libro La inteligencia fracasada, habla de esto.

何塞·安东尼奥·马里纳在他的精彩著作《失败的情报》中谈到了这一点。

En la costa atlántica de África se encuentran los casos de Camerún, Ghana, Guinea, Benín, Mali y Guinea Bissau.

至于非洲西洋沿岸国家，喀麦隆、加纳，赤道几内亚、贝宁、马里和比绍的国旗都长得很相似。

Este archipiélago de 14 islas se localiza entre Hawái y Las Filipinas y en compañía de Guam conforman las llamadas Islas Marianas por lo que comparten mucho de su historia.

这个 14 个岛屿组成的群岛位于夏威夷和菲律宾之间，与关岛一起组成了所谓的马里亚纳群岛，因此它们有很多共同的历史。

Los planes de respuesta para la República Centroafricana y Somalia sufren los mayores déficits en comparación con el año pasado, con hasta un 33% menos de fondos en el caso de Somalia.

与去年相比， 中非共和国和索马里的应对计划缺口最，索马里的资金减少了 33%。

La situación ha alcanzado niveles alarmantes en Burkina Faso, Chad, Malí y Níger, donde se prevé que la población experimente niveles de emergencia durante la temporada de escasez entre junio y agosto.

布基纳法索、乍得、马里和尼日尔的局势已达到惊人的水平，预计在 6 月至 8 月的淡季期间，那里的人口将达到紧急水平。

Más de cien mujeres, niños y personas mayores han llegado a Zaporizhzhia tras ser evacuados de la planta de Azovstal, en Mariupol en una operación coordinada por las Naciones Unidas y la Cruz Roja.

在联合国和红十字会的协调下，一百多名妇女、儿童和老人从马里乌波尔的 Azovstal 工厂撤离后抵达扎波罗热。

Por un lado, el segundo mensaje con el que me quiero quedar hoy es una de las frases que ha dicho el personaje de Mariluz cuando decía: " debe ser muy incómodo estar conmigo" .

一方面，今天我要讲的第二件事就是马里鲁兹的人物说的一句话：“和我在一起非常不舒服”。

El proyecto, presentado por el santafecino Mario Barletta, cuenta con el apoyo de todo el bloque radical, y la intención es llevarlo al recinto mañana, donde fue convocada una sesión especial por la movilidad jubilatoria.

该项目圣达菲的马里奥·巴列塔(Mario Barletta)提出，得到了整个激进集团的支持，其目的是明天将其带到会场，并召开一场关于退休流动性的特别会议。

La situación humanitaria se sigue deteriorando a un " ritmo alarmante" dijo el portavoz de la ONU, que explicó que la ONU no tienen ninguna información de que el hospital de Mariupol bombardeado fuera usado para otros propósitos.

联合国发言人说， 人道主义局势继续以“惊人的速度”恶化，并解释说联合国没有关于被炸毁的马里乌波尔医院被用于其他目的的信息。

Las reservas de comida y agua en Mariupol, la ciudad del sureste de Ucrania sitiada por las tropas rusas hace dos semanas, se están acabando y prácticamente no se ha permitido entrar ayuda humanitaria, alerta el Programa Mundial de Alimentos.

世界粮食计划署警告说，两周前被俄罗斯军队围困的乌克兰东南部城市马里乌波尔的粮食和水供应即将耗尽，几乎不允许人道主义援助进入。

Ana regresó a su casa inmediatamente después del desayuno y de esa manera no supo del alboroto que se había armado en casa de los Barry hasta que fue a casa de la señora Lynde a llevar un mensaje de Marilla.

安妮吃完早饭就回家了，所以直到她去林德夫人家接马里拉的口信时才知道巴里家发生的骚动。

" La única manera para la ONU de llegar a Mariupol es a través de convoyes humanitarios, que por ahora no han logrado entrar" , señaló el coordinador de emergencias para Ucrania del PMA Jakob Kern, en videoconferencia desde Cracovia (Polonia).

“联合国到达马里乌波尔的唯一途径是通过人道主义车队，到目前为止，他们还无法进入”世界粮食计划署乌克兰紧急情况协调员雅各布·克恩（Jakob Kern）说，在克拉科夫（波兰）的视频会议上。