Unos chorros de aire a presión guían con suavidad las filas de cajas hacia las máquinas de embalaje.

高压气流轻柔地使盒子队列入包装机。

Por esta razón, el magma sube hacia la tierra debido a la presión.

因此，岩浆因为压力上升到地面。

No cedes a la presión de los compañeros y no pareces necesitado ni demasiado receptivo.

你不会屈服于同行的压力，也不会显得被需要或过度包容。

Se pone la caja durante 24 horas dentro de una cámara con agua marina a gran presión.

将黑匣子放置在有高压海水的箱子里。

Pero otras permanecen secas y son propensas a acumular presión.

但其他人仍然干燥并且容易压力。

Pela el edamame y cuece las vainas en la misma agua de cocción 30 minutos más tapando la olla a presión.

剥毛豆，用刚才的沸水把豆荚再关盖高压煮30分钟。

Según la psicóloga clínica Victoria Tarratt, se sabe que reprimir tus emociones afecta a la presión arterial, la memoria y la autoestima.

根据临床心理学家维多利亚·塔莱特所说，压抑你的情绪会影响你的血压、记忆和自尊心。

Para lograr la textura cremosa y suave que caracteriza estos helados, la mezcla es bombeada a elevada presión a través de un homogeneizador.

为了获得这些冰淇淋所特有的柔滑绵密口感，混合物在高压下通过均质器行泵送。

Si te preguntas por qué entonces, al subir una montaña alta sientes más frío, esto se debe a la menor presión atmosférica.

如果你想知道为什么爬高山时会感觉更冷，这是因为气压较低。

Según la ministra Patricia Bullrich, solo ese día ingresaron 3865 reclamos vinculados a presiones o amenazas para parar por parte de los sindicatos.

据部长帕特里夏·布尔里奇（Patricia Bullrich）称，仅当天就提出了3,865起与工会罢工压力或威胁有关的投诉。

Debido a que estos peces están extraordinariamente bien adaptados a las presiones de las profundidades, están extraordinariamente incapacitados para enfrentar las presiones de la pesca moderna.

这些鱼极其适应的是深海的压力，它们完全无法应付现代渔业的压力。

La cabeza quedaba bastante alta, de modo que se estiró cuanto pudo y apretó el pellejo con fuerza para que el aceite saliera disparado a presión.

父亲的头部实在太高，他只能尽量挤着皮囊从上方泼洒。

Si la balsa hubiera sido una balsa dotada con agua, galletas empacadas a presión, brújula e instrumentos de pesca, seguramente estaría tan vivo como lo estoy ahora.

假使那只筏子上配备了淡水、压缩饼干、指南针和捕鱼的工具，那当时我肯定会和现在一样活蹦乱跳的。

Si bien los sonidos peligrosamente fuertes pueden dañar los oídos, las células ciliadas también pueden dañarse por una larga exposición a una presión sonora más baja.

尽管危险的高音量可能会损伤听力，但长时于较低的声压下也会损害毛细胞。

Las tareas que desafían la memoria de trabajo, que es el anotador mental, donde almacenamos números telefónicos y listas de compras, son muy vulnerables a la presión.

挑战工作记忆的任务，即我们存储电话号码和购物清单的心理笔记本，非常容易受到压力的影响。

Además, se prevé que el conflicto entre Rusia y Ucrania sólo contribuirá a aumentar la presión de los precios, empujando probablemente a más sirios a la pobreza.

此外， 俄罗斯和乌克兰之的冲突预计只会增加价格压力，可能会使更多叙利亚人陷入贫困。

Doñana es un lugar en el que, a las presiones locales, se suman el impacto de sequías extremas sin precedentes, la salinización de acuíferos y los cambios en la línea de costa.

多尼亚那这个地方，除了当地的压力，还汇集了前所未有的极端干旱、含水层盐碱化和海岸变化的影响。

Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下了第三刀, 一股血喷出来, 溅了他一脸。这血像油一样, 亮中透绿, 好像薄荷蜜。

Lo que pasó, según ella, fue que el silbato del buque soltó un chorro de vapor a presión al pasar frente al puerto, y dejó ensopados a los que estaban más cerca de la orilla.

据她说，问题是轮船在从码头前边经过时，汽笛一响喷出了一股蒸汽，把站得离岸最近的人喷了个透湿。

El sol y el continuo movimiento de sus dedos habían librado completamente de calambre la mano izquierda y empezó a pasar más presión a esta mano contrayendo los músculos de su espalda para repartir un poco el escozor del sedal.

阳光和他手指不断的活动，使他那抽筋的左手这时完全复原了，他就着手让它多负担一点拉力，并且耸耸背上的肌肉，使钓索挪开一点儿，把痛处换个地方。