1.Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

1.除班吉M'poko场以外，全每个省均有场。

2.El destacamento supervisará la finalización del recinto de las Naciones Unidas adyacente al aeródromo.

2.联合联络分遣队将对场附近联合院落的完工进行监督。

3.Las armas fueron transportadas en avión desde ese Estado hasta un aeródromo situado en la región de Dhusamareeb.

3.这批军火由有关家空运至杜萨马雷卜地区的一个场。

4.Las demás bombas, según se declaró, que se encontraban en el aeródromo y en un estado similar al de las otras.

4.其余去向不明的炸弹据说存放在飞场，其状况同已经发现的其他炸弹相似。

5.La Oficina recomendó que se mejorara la seguridad de los aeródromos y que se capacitara a todo el personal de aviación.

5.监督厅议改善场安全并加强对所有航空人员的培训。

6.Para dar apoyo a los equipos, España e Italia han establecido una base de apoyo de avanzada en el aeródromo de Herat.

6.为支持这些省重队,西班牙和意大利在赫拉特市场立一个前缘支助基地。

7.Así pues, surgió la necesidad no presupuestada de adquirir estructuras rígidas y unidades prefabricadas y 12 hangares tipo B para la construcción de aeródromos.

7.因此，增加所需经费的主要原因是要采购未编入预算的硬墙筑物/预制构件和场工程12个B型库。

8.El Grupo acoge también con satisfacción los proyectos de renovación de los aeródromos que se están llevando a cabo y confía en que se terminarán con prontitud.

8.本集团也对正在进行的场改项目表示欢迎，并相信，这些项目将会迅速完工。

9.Una auditoría de la contratación de servicios de ingeniería y de aeródromos en la MONUC puso de manifiesto que no se imponían las penalizaciones previstas por demora en la entrega y que no se habían deducido alrededor de 300.000 dólares antes de pagar a los proveedores.

9.对联刚特派团的工程和场采购的审计显示，没有对供应商晚以罚款，在向供应商付款之前没有扣除约300 000美元。

10.No obstante, cabe señalar que el aeródromo privado de Beni-Wageni pertenece a la sociedad ENRA, del Grupo Bemba Saolona, pero permanece abierto al tráfico público, y la Dirección de Vías Aéreas ha instalado allí un servicio de navegación aérea; mientras que el aeródromo de Butembo pertenece al Estado, aunque éste no ejerce control alguno sobre el mismo.

10.然而，应指出，贝尼-Wageni私营场属于Bemba Saolona集团的ENRA公司，但对公共航运开放，航线管理局在该场设立了航空管理；布滕博场虽属于有，但家对该场未实施任何管制。

11.La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.

11.安全和安保设备的估计数反映了购买军职和文职人员的防弹夹克和钢盔、走过的金属侦测器、行李扫描器和手提金属侦测器，供特派团办公室和特派团所操作的场使用，还有警卫人员的随身武器和作为近距离保护的轻型枪，证据存放柜、意外事件调查箱、防偷盗设备、闭路射影、弹药、摧泪弹和第4级防护服。