He oído decir también que en la vergüenza y recato de las doncellas se despuntan y embotan las amorosas saetas; pero en esta Altisidora más parece que se aguzan que despuntan.

听说，爱情之箭遇到有羞耻心的庄重姑娘就会折断并反弹回来，可在这个阿尔蒂西多拉身上，箭不仅没有折断，反而更锋了。”

Por eso, hay que repetirlo sin tregua hasta convencer de ello a las nuevas generaciones: la ficción es más que un entretenimiento, más que un ejercicio intelectual que aguza la sensibilidad y despierta el espíritu crítico.

正因如此，们应当不断地向后代重复这点，直到说服他们为止，那便：虚构绝不只消遣，也不只让感觉变得敏锐、唤醒批判精神的心智操练。

La araña y la rata y el sapo aguzaron el oído.